卧病寄苗员外

李端 · 唐代 · 绝句

故人初未贵,相见得淹留。
一自朝天去,因成计日游。
月明应独醉,叶下肯同愁。
因恨刘桢病,空园卧见秋。

译文

收起
往日故友还未显贵之时,我们相见总能尽兴盘桓久久停留。
自从你赴京朝见天子离去之后,我便每日屈指计算着重逢同游的时日。
月明之夜你想必正独自饮酒沉醉,秋叶片片飘落时你是否也和我一样满怀愁绪。
可叹我如今如同当年卧病的刘桢,只能在空寂的园子里躺着消磨整个寒秋。

注释

收起
  • 淹留长期逗留,此处指挚友相聚时尽兴盘桓,不愿匆匆别离。
  • 朝天朝见天子,此处指苗发赴京出任员外郎官职。
  • 计日游数着日子期盼重逢同游,形容别离之后思念殷切,每日都在计算相见的时日。
  • 刘桢病刘桢是东汉末年建安七子之一,曾因事获罪被罚劳作,后长期卧病,后世常以该典故代指文人失意卧病的境况。

赏析

展开
这首诗以虚实相生的笔法串联起忆旧、念友、抒怀三层情感脉络,语辞质朴却情致婉转深厚。

开篇两句回溯二人贫贱相交的过往,全无世俗客套,直接点出二人超越身份地位的相知相契。中间两联从忆旧转向遥念友人近况,特意从对面落笔,设想友人也正同自己一样为别离愁闷,把单向的思念写得双向互通,避免了直抒思念的单调。末句借用刘桢卧病的典故收束,把自身贫病交加、闲居空园的寂寥境况尽数托出,既暗含仕途失意的怅惘,也藏着盼友人体恤相知的恳切心意,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗时期的作品,作者李端为著名的“大历十才子”之一,诗作寄赠的苗员外即苗发,同样是大历十才子的成员,二人早年交谊深厚。

当时苗发刚赴京任职员外郎,与闲居在外的李端别离不久,李端恰逢染病闲居,久未与友人相见,感怀往昔同游之乐、当下别离孤寂之苦,便写下这首诗遥寄友人,倾诉病中的怅惘与对故友的深切思念。