送杨皋擢第归江东

李端 · 唐代 · 绝句

隋堤望楚国,江上一归人。
绿气千樯暮,青风万里春。
试才初得桂,泊渚肯伤苹。
拜手终凄怆,恭承中外亲。

译文

收起
伫立隋堤遥望着江东楚地,江上正有你这一位归乡之人。
暮色中千艘船帆漾着绿意,和风吹拂万里尽是盎然春色。
你应考才学出众刚刚折桂登第,停泊在洲边不会像古人那样伤叹苹花飘零。
你临行时拱手拜别神色满是恳切,此番归去要恭敬侍奉家中内外的至亲。

注释

收起
  • 擢第科举考试及第,即考中进士。
  • 隋堤隋代大运河沿岸修筑的堤岸,是唐代通往江淮的水陆要道,也是著名的送别之地。
  • 船上的桅杆,这里代指往来的船只。
  • 得桂典故出自《晋书·郤诜传》,古人以折桂喻指科举登第,这里指杨臯考中进士。
  • 泊渚停泊在水边的小洲边。
  • 拜手古代的一种跪拜礼,这里指友人临行时拱手行礼拜别。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先点送别地点与友人归向,开阔的江景衬出友人登第归乡的轻快意气。

颔联对仗极为工整,以“绿气”“青风”点染暮春江行的明丽景色,千里春色都化作对友人前程的美好祝愿,全无送别诗常见的沉郁之气。颈联用折桂的典故点出友人擢第的身份,反用“伤苹”的旧典,劝慰友人不必作无谓之叹,尽显豁达。尾联收束到归省的主题,点明友人此行是为了侍奉亲人,语带温厚,情真意切,是大历年间送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一李端的送别赠友之作,创作于唐代宗大历年间的洛阳一带。

当时友人杨臯科举应试得中擢第,即将返回江东故里省亲,李端在隋堤边设宴饯行,写下这首诗表达对友人的祝贺与期许。