题郑少府林园

谢家今日晚,词客愿抽毫。
枥马方回影,池鹅正理毛。
竹筒传水远,麈尾坐僧高。
独有宗雷贱,过君着敝袍。

译文

收起展开
来到郑少府的清雅园林,天色已近傍晚,我这一介文士正欣然提笔准备赋诗。
槽枥间的马儿刚从郊野归来,身影斜投在地上,池中的白鹅正悠然梳理着自己的羽毛。
竹筒接引的活水从远处潺潺流来,座中有手持麈尾的高僧清谈玄理,境界超迈。
唯独我这如同宗雷一般的贫贱之人,穿着破旧的衣裳前来拜访您。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是主管一县治安、赋税事务的低级官员。
  • 谢家这里用东晋名门谢氏的典故,借指郑少府的林园,赞誉主人门第清雅脱俗。
  • 抽毫抽出毛笔,指提笔赋诗作文。
  • 枥马拴养在马槽上的马,枥指养马的槽栏。
  • 麈尾魏晋六朝以来清谈家手持的一种拂具,用麈的尾毛制成,这里代指清谈论道的雅事。
  • 宗雷指东晋庐山慧远门下的名士宗炳、雷次宗,二人都隐居不仕、淡泊名利,这里是诗人以宗雷自比。
  • 敝袍破旧的衣袍,代指贫寒之士的日常装束。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅淡远,完全契合大历十才子擅长描摹园林闲居景致的创作特点。

前两联从入园的时间写起,以动衬静,马影归、鹅理毛两个生活化的细节,极写园林的悠然闲适,没有半点尘俗喧嚣之气。第三联写林园的精巧设计与座中雅集的内容,活水远来、高僧清谈,将园林的清幽意境推向极致。末联诗人以古贤自况,自谦贫贱敝袍,却毫无寒酸局促之态,反而尽显不慕荣利的名士风骨,全诗无一处刻意雕琢,却处处透出雅致的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间“大历十才子”代表人物李端的宴游题赠之作。

郑少府是时任县尉的郑姓友人,他所营建的私家林园是当时长安周边文人雅士游赏聚会的知名去处,李端素来与郑少府交游深厚,某次赴林园参与雅集,天色已晚仍兴致盎然,便题写了这首诗留赠主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: