送吉中孚拜官归业

李端 · 唐代 · 绝句

南入华阳洞，无人古树寒。
吟诗开旧帙，带绶上荒坛。
因病求归易，沾恩更隐难。
孟宗应献鲊，家近守渔官。

译文

收起

向南走入华阳古洞，四下无人唯有古树浸着清寒。
你翻开旧日的诗卷吟咏，身佩官绶登上荒僻的郊坛。
当初托病请求归乡本就十分容易，如今蒙受皇恩想要再隐居却分外艰难。
你就像孝子孟宗定会奉上新鱼孝养亲长，家近水畔就近担任掌渔的官职。

注释

收起

华阳洞传说中的道教十大洞天之一，此处代指吉中孚早年隐居的山林居所。
旧帙帙是古代包裹书卷的布套，旧帙即旧日的藏书、诗卷。
带绶绶是古代系挂官印的彩色丝带，带绶代指身佩官印、正式出任官职。
孟宗三国时期吴国的著名孝子，为二十四孝“哭竹生笋”的主人公，曾担任渔官，所得官产鲜鱼全部用来奉养母亲。
献鲊鲊指经过加工的鲜鱼，献鲊代指以美食孝养家中长辈。

赏析

展开

这首送别诗跳出了普通赠别诗堆砌离愁别绪的俗套，完全贴合友人先隐后仕、又决意归乡的特殊人生经历铺陈展开，立意清拔不俗。

首联从友人此前的隐居旧景落笔，以无人古木的清寒意境，暗合友人素来淡泊的隐逸志趣，氛围淡远沉静。颔联将吟诗的文人雅趣和带绶赴职的仕宦行迹并置，刻画出友人不坠文人风骨的出仕形象。颈联以“求归易”和“更隐难”形成精妙对举，道破了古代士人一旦蒙受朝廷恩遇、便难以彻底脱身返回民间隐居的普遍人生矛盾，极具思想深度。尾联巧用孟宗的典故，既完全贴合友人归乡就近担任渔官的实际处境，又自然寄寓了对他孝养亲长、顺性遂心的美好祝愿，用典妥帖无痕，是大历时期五言送别诗的代表性佳作。

创作背景

展开

这首诗作于中唐大历年间，是“大历十才子”群体内部的赠别作品。

吉中孚与李端同为大历十才子成员，早年曾在鄱阳一带隐居读书，后被朝廷举荐出仕拜官，不久便决意辞官归乡重理旧业，李端在送别他的临行之际，写下这首诗寄寓劝勉与祝愿。