宿山寺雪夜寄吉中孚

李端 · 唐代

独爱僧房竹,春来长到池。
云遮皆晃朗,雪压半低垂。
不见侵山叶,空闻拂地枝。
鄙夫今夜兴,唯有子猷知。

译文

收起
我唯独喜爱僧房里生长的青竹,春日来时竹枝已经长伸到池边。
云层遮蔽之下竹影依然明亮晃荡,大雪覆盖竹干也大半低下了身枝。
雪封山野看不到沾雪的山中秋叶,只空自听见竹枝拂扫地面的声响。
我这鄙人今夜生出的清雅意兴,也只有王子猷一样的你能够知晓。

注释

收起
  • 晃朗明亮通透的样子,此处形容青竹在云雪中依然明朗的姿态。
  • 鄙夫诗人的自谦称呼,犹言鄙人。
  • 子猷东晋名士王徽之,字子猷,此处用王子猷雪夜访戴的典故,代指友人吉中孚,以王子猷的名士身份比况友人。

赏析

展开
这是一首咏物寄怀的佳作,通体写雪夜山寺青竹,处处融入怀人情思,结构清晰浑然一体。

开篇点明爱竹的本心,次联摹写雪夜竹的风神:云遮不掩其明亮,雪压不改其姿态,暗蕴清高坚韧的品格。三联从视听角度烘托氛围,雪夜不见山叶,只闻竹枝拂地,越发衬出山寺雪夜的寂静清冷,也为后文抒发作铺垫。

尾联收束到寄友的题意,化用王子猷雪夜兴怀的典故,既贴合题目中的雪夜寄友,又将友人引为同调,暗合王子猷爱竹的名士身份,用典自然无痕。全诗景清意远,咏竹与怀人浑然交融,含蓄隽永,耐人品味。

创作背景

展开
李端是中唐时期"大历十才子"之一,本诗的寄赠对象吉中孚,也同为大历十才子,是李端的知交好友。

诗人某次夜宿山间寺院,恰逢雪落寒夜,见寺中竹景生发意兴,借咏竹寄托对友人的思念,因此写下这首寄赠之作。