送从兄赴洪州别驾兄善琴

援琴兼爱竹,遥夜在湘沅。
鹤舞月将下,乌啼霜正繁。
乱流喧橘岸,飞雪暗荆门。
佐郡无辞屈,其如相府恩。

译文

收起展开
你素来擅长弹琴又喜爱修竹,漫漫长夜正跋涉在湘沅水畔。
仙鹤起舞月儿将沉西下,乌鸦啼叫寒霜正纷纷弥漫。
纷乱的江流拍响橘树丛生的岸畔,漫天飞雪遮暗了荆门的远天。
辅佐州郡不要推辞职位屈下,要感念相府的知遇深恩。

注释

收起展开
  • 从兄即堂兄,同祖伯叔的儿子中年龄长于自己的人。
  • 别驾唐代州郡的佐官,地位仅次于刺史,协助处理全州政务。
  • 湘沅指湘水和沅水,都位于今湖南境内,此处代指洪州周边的江河流域。
  • 佐郡指在州郡担任辅佐类官职,此处就是指出任别驾一职。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便紧扣题目中“兄善琴”的特点落笔,以援琴爱竹的意象先勾勒出兄长清雅高逸的品性,不落一般送别诗的俗套。

中间两联全用景语,视听交织,从月夜霜繁的江乡之景写到流喧雪暗的行途之景,意境清旷幽寒,既烘托出远行的孤寂况味,也暗含诗人对兄长旅途劳顿的深切惦念。

尾联收束到送别劝勉的主旨,劝慰对方不要因职位屈下而生怨怼,要感念知遇之恩,语气温和恳切,全无应酬类送别诗的浮泛空洞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间“大历十才子”之一李端的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百八十五。

李端的这位堂兄素来精通琴艺,此番即将远赴洪州出任别驾之职,诗人不舍亲眷远行,同时也对其寄寓劝勉之意,于是写下这首送别诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: