送义兴元少府

逢君惠连第,初命[便]光辉。
已得群公祖,终妨太傅讥。
路长人反顾,草断燕回飞。
本是江南客,还同衣锦归。

译文

收起展开
得知您如南朝才子谢惠连般才华出众,进士登第,初次获授官职,周身都萦绕着荣耀的光辉。
如今赴任之时诸位贤达都为您设宴饯行,您才德兼备,绝不会招致前辈贤达的非议讥讽。
前路漫漫,送行的人频频驻足回望,郊野荒草断处,往来的燕子正盘旋飞回。
您本就是生长于江南的游子,此番赴任义兴,正如同衣锦还乡一般荣耀。

注释

收起展开
  • 惠连第惠连指南朝宋文学家谢惠连,后世常以其代指才华出众的文人,“第”指科举及第,此处用来称赞元少府才学优异、进士登第。
  • 初命初次接受朝廷的任命,指首次出仕为官。
  • 群公祖群公指朝中诸位贤达官长,“祖”即祖道,古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的传统礼仪。
  • 太傅讥太傅指东晋名臣谢安,此处用典,意谓友人才行完备,不会像典故中才德有亏的人物那样遭到前辈贤达的讥讽。
  • 衣锦归即衣锦还乡,指穿着锦绣衣裳返回故乡,指代人获得功名富贵之后荣耀归乡。

赏析

收起展开
这是一首格调明快的送别诗,完全没有传统送别诗常见的悲愁伤感,满溢着对友人才华的肯定与对其前程的美好祝愿。

诗作多处用典却毫无堆砌生硬之感,后半段以行人频频回望、归燕盘旋往复的景物描写,将不舍的惜别之意自然融于画面之中,最后点出友人赴任即是衣锦还乡的核心意涵,收束得明快温暖,情味悠长,是大历送别诗中风格清朗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是“大历十才子”之一李端的送别作品,创作于唐代宗大历年间。

诗作的送别对象元少府刚刚进士及第,初次被授任义兴县尉,义兴地处江南恰是元氏的故乡,李端便在友人赴任之际写下这首诗,表达祝贺与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: