卧病别郑锡

病来喜无事,多卧竹林间。
此日一相见,明朝还掩关。
幽人爱芳草,志士惜颓颜。
岁[晏]不我弃,期君在故山。

译文

收起展开
生病之后反倒庆幸没有俗事缠身,常常高卧在清幽的竹林之间。
今日我们好不容易得以相聚相见,明天我就要闭门谢客不再外出。
隐逸之人偏爱山间芳草丛生的景致,有志之士痛惜自己日渐衰老的容颜。
就算到了岁暮晚年你也不会将我抛弃,我们约定在故乡的山林重聚。

注释

收起展开
  • 掩关闭门,指断绝世俗交游、不再外出应酬。
  • 幽人隐逸避世之人,此处是诗人自指。
  • 颓颜衰老的容颜。
  • 岁晏指一年将尽的暮冬时节,也可代指人的晚年暮年。

赏析

收起展开
这首诗语言冲淡平和,全无刻意锤炼的痕迹,将病中情态、惜别心绪与归隐志趣融于一体,情感真挚自然,毫无送别诗常见的悲戚之感。

开篇先点出卧病的日常状态,于「喜无事」的看似旷达之下,暗含对官场俗务的厌倦,竹林的经典意象也暗合隐逸的高趣。中间两联由自身状态转向友人,分别从两种不同的人生志趣落笔,既见出二人相知之深,也暗含对年华老去的淡淡叹惋。收尾两句点明临别期许,不做伤感之语,反而以故山重聚的归隐约定收束,尽显二人超脱世俗利益之交的知己情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李端的后期作品,李端为著名的「大历十才子」之一,晚年仕途失意,长期在山野闲居养病,远离官场俗务。

郑锡是与李端同时代的诗人,二人交谊深厚,这首诗作于诗人卧病闲居、与友人郑锡临别之际,既叙写当下病中的生活状态,也抒发了二人相知相惜、相约归隐的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: