送郑宥入蜀迎觐

李端 · 唐代 · 绝句

宁亲西陟险,君去异王阳。
在世谁非客,还家即是乡。
剑门千转尽,巴水一支长。
请语愁猿道,无烦促泪行。

译文

收起
为了探望侍奉双亲你西行进蜀踏上险途,此番前去和畏险辞官的汉代王阳完全不同。
活在世间的人谁不是天地间的匆匆过客,能够回到亲人身边的地方便是故乡。
走完剑门那千回百转的险峻山路就抵达目的地,蜀地的巴水支流绵延流向远方。
请你转告那些啼声凄苦的愁猿,不必频频哀鸣催得行人落泪神伤。

注释

收起
  • 宁亲使父母安宁,此处指探望侍奉双亲,是古代士人重孝的典型行为。
  • 陟险跋涉艰险的道路。陟意为登高、攀登。
  • 王阳汉代名臣,曾任益州刺史,行至蜀地九折坂时畏惧山路艰险,感叹自身性命贵重而辞官,后世常作为蜀道艰险的典故使用。
  • 剑门即剑门关,位于今四川剑阁县,是蜀地北部的核心关隘,以山路曲折险峻闻名,是入蜀的必经要道。
  • 巴水古蜀地巴郡境内的河流,即今川东一带的长江支流,自古以水道绵长多险滩著称。

赏析

展开
这首送别诗跳出了以往赠送入蜀作品一味渲染蜀道艰险、满纸离愁的俗套,开篇就以王阳的典故做对比,直接点明郑宥为孝行不惧艰险的可贵品格,立意高远不落俗套。

颔联“在世谁非客,还家即是乡”以浅白却极具哲思的语句消解了远行的漂泊感,将亲情的分量抬升至地域属性之上,极易引发所有游子的情感共鸣。颈联写蜀地风物,既点出蜀道的曲折,又以巴水悠长暗喻情谊绵长,过渡自然流畅。尾联以拟人化的手法嘱托啼猿不必催泪,尽显诗人豁达的胸襟,也暗含对友人此行平安顺遂、阖家团聚的美好祝愿。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人李端的送别类诗作,创作于大历年间李端在长安交游的时期。

友人郑宥为了前往蜀地迎接久别双亲,甘愿跋涉以艰险闻名的蜀道,李端感念其孝行,一反送别诗常见的悲苦基调,写下这首兼具赞颂与劝慰意味的送别作品。