送别驾赴晋陵即舍人叔之兄

李端 · 唐代 · 绝句

诸宗称叔父，从子亦光辉。
谢朓中书直，王祥别乘归。
江帆冲雨上，海树隔潮微。
南阮贫无酒，唯将泪湿衣。

译文

收起

宗族众人都称赞您是德高望重的叔父，作为晚辈的我也因您的荣耀而倍感光彩。
您像谢朓当年在中书省当值那样清贵，又像王祥出任别驾一般荣登赴任的旅途。
江上的帆船冒着风雨向前行驶，海边的树木隔着潮水望去显得朦胧微茫。
我像南阮那样贫寒没有美酒为您饯行，只能任由不舍的泪水打湿了衣襟。

注释

收起

别驾又称别乘，唐代州郡的最高佐官，是刺史的副手，协助处理全州政务。
晋陵唐代郡名，治所在今江苏省常州市一带。
舍人此处指中书舍人，唐代中书省的清要官职，负责草拟诏诰、侍从制敕等事务。
谢脁南朝齐著名诗人，曾任职中书省，以文才清俊著称，此处用来比喻对方此前在中书省的任职经历。
王祥魏晋时期名臣，德行卓著，早年曾被举荐为别驾，此处用来称颂对方赴任的资历与声望。
南阮典出《世说新语》，阮籍、阮咸叔侄居住在道南，虽家境贫寒却才华高洁，此处诗人用以自比。

赏析

展开

这首送别诗章法严整，用典贴切自然，是大历时期五言律诗的典型代表作品。

首联从宗族亲情落笔，先点明二人的叔侄身份，跳出了普通送别诗泛泛寒暄的俗套，开篇就带出亲近敬重的情感基调。颔联连用两个前朝典故，分别对应对方此前任中书舍人和此番赴任别驾的履历，典雅妥帖毫无堆砌之感。颈联转而摹写想象中叔父赴任途中的江景，风雨行舟、隔潮树色，意境清疏淡远，也暗含了诗人对长辈旅途劳顿的关切。尾联化用阮氏的典故自况，将贫寒晚辈无力置办饯行酒食的窘迫，转化为真挚不舍的深情，以泪湿衣襟的细节收束，质朴动人，全无送别诗常见的浮泛应酬之语。

创作背景

展开

这首诗是唐代“大历十才子”之一李端的送别类五言律诗，是写给即将赴晋陵担任别驾官职的族叔。

李端的这位族叔此前曾在中书省担任舍人之职，此番赴任地方，作为晚辈亲友的李端设宴送别，有感于长辈的德望与离别的不舍，写下这首寄寓深情的应酬送别作品。