古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
琴曲歌辞·龟山操
韩愈
· 唐代
拼音
译文
复制
龟之气兮不能云雨,龟之枿兮不中梁柱,龟之大兮只以奄鲁。
知将隳兮哀莫余伍,周公有鬼兮嗟余归辅。
译文
收起
龟山蕴有灵气却不能兴云布雨,龟山长出的新枝无法充当栋梁之材,龟山如此庞大,却只能遮蔽覆盖鲁国的疆土。
我明知鲁国国政即将倾颓崩坏,哀痛世间没有人与我同道,周公的神灵若有知,定会嗟叹我想要归返辅佐君国的心意。
注释
收起
枿
树木被砍伐后重生的枝条,此处代指龟山生出的可用之材。
奄鲁
“奄”通“掩”,遮蔽覆盖,此处暗指鲁国朝政被权臣架空,公室势力被完全遮蔽。
隳
毁坏、倾颓,此处指鲁国的国政将要崩坏。
莫余伍
古代汉语宾语前置结构,即“莫伍余”,意思是没有人与我同道、与我为伍。
赏析
展开
这首诗以楚骚体的句式铺陈,开篇三句以龟山为核心意象层层递进,先写龟山空有灵气却不能兴云致雨,再写其枝干不堪栋梁之用,最后落脚到龟山之大却只能遮蔽鲁国,暗喻鲁国空有邦国之名,权柄旁落,仁政无法推行,比兴手法沉郁含蓄。
全诗没有多余修饰,情感直抒胸臆,将孔子身处乱世、大道不行的孤愤,以及坚守正道、想要辅国安民的忠悃之情抒发得淋漓尽致,既贴合古曲的创作本意,也暗合了韩愈一生以道统自任、志在匡正时弊的人生底色。
创作背景
展开
《龟山操》本是上古流传的琴曲古题,据东汉蔡邕《琴操》记载,原作是孔子周游列国途中的作品:孔子从卫国返回鲁国,登临龟山,见权臣季氏把持朝政、鲁君昏弱,国政将危,于是作此曲抒发忧愤。
韩愈这首拟作是中唐复古思潮下的产物,他借古题抒怀,既还原了原作的核心情志,也融入了自己身处中唐乱世、有志难伸的身世感慨。