卧病寄阎寀

病中贪好景,强步出幽居。
紫葛垂山径,黄花绕野渠。
荒林飞老鹤,败堰过游鱼。
纵忆同年友,无人可寄书。

译文

收起展开
卧病在床时仍贪恋明丽的山野景致,勉强支撑着病体走出幽僻的居所。
紫色的葛藤垂挂在山间小路上,明黄的野花环绕着野外的水渠肆意盛放。
荒疏的林子里老鹤缓缓飞过,颓坏失修的塘堰间游鱼自在穿行。
纵然十分思念年少相交的旧友,却找不到合适的人替我寄出问候的书信。

注释

收起展开
  • 强步勉强撑着病体行走。
  • 紫葛山野间常见的多年生蔓生藤本植物,多生长在山林阴湿处。
  • 败堰年久失修、已经颓坏的塘堰堤坝。
  • 同年友此处指年少时就相交的旧友,也可指同一年登科的同窗友人。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清疏淡远,完全贴合病中诗人的独特视角与细腻心境。

前六句全写扶病出游所见的郊野景致,没有刻意的辞藻雕琢,紫葛垂径、黄花绕渠、荒林飞鹤、败堰游鱼几个意象错落排布,既有野趣又暗含清冷孤寂的底色,看似闲适的写景之下,藏着诗人病体孱弱的独处状态。

末两句笔锋陡然收束,从眼前景转向心中情,直接点出“寄友”的核心主旨,把独处无依、思念旧友却音信难通的怅惘情绪写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的李端晚年闲居卧病时期的作品。

李端一生仕途辗转,多有隐逸乡居的经历,他与阎寀是相交多年的挚友,某次病中他勉强扶杖出游,触景生情思念故人,便写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: