送潘述宏词下第归江外

唱高人不和,此去泪难收。
上国经年住,长江满目流。
弈棋知胜偶,射策请焚舟。
应是田居去,玄成许尔游。

译文

收起展开
你的文才格调太高旁人难以比肩应和,此番失意归去我泪水难收。
你在京城长安整整居住了一年,此刻望着滔滔长江满目都是奔流的江水。
你棋艺出众才力远超同辈,下次科举应试定能破釜沉舟全力以赴。
此番你归居田园游历山水,贤德的高士定然会赞许你的行止。

注释

收起展开
  • 宏词即博学宏词科,唐代科举考试科目之一,用以选拔博学能文的士人。
  • 下第科举考试未中,俗称落第。
  • 江外指长江以南的区域,即潘述归往的江南故里。
  • 上国指唐代京师长安。
  • 射策原本是汉代的科举考试方式,这里代指唐代的科举应试。
  • 焚舟典出《左传》,春秋时秦穆公伐晋,渡河后焚毁船只以示决一死战的决心,这里指破釜沉舟、全力应试的意志。
  • 玄成指汉代的韦玄成,他好学修德,以明经被拔擢为谏大夫,这里代指贤德的前辈高士。

赏析

收起展开
这首五言律诗全无送别诗常见的空洞套话,情感沉挚温厚。开篇从友人曲高和寡、应试失意的处境落笔,点出送别时的不舍与泪下,没有刻意渲染悲苦,却动人至深。

中间两联笔锋一转,先赞友人棋艺出众、才力远超同辈,再以焚舟的典故勉励友人不必因一时落第颓丧,日后定能在科场得遂所愿,劝慰之意十分恳切。末联收束到友人归乡的行迹,说此番归隐游历也自有价值,贤德之士定然会赞许他的选择,把惜别、慰勉、祝福多重情感融合在一起,分寸拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间诗人李端的送别诗作。

当时友人潘述赴京参加博学宏词科考试不幸落第,即将返回长江以南的故里,李端与他交谊深厚,既为他的失意感到惋惜,又作诗劝慰勉励,写下了这首情真意切的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: