送张少府赴夏县

虽为州县职,还欲抱琴过。
树古闻风早,山枯见雪多。
鸡声连绛市,马色傍黄河。
太守新临郡,还逢五袴歌。

译文

收起展开
你虽只是出任州县的佐官,赴任途中仍要效仿先贤抱琴清雅而行。
古旧的树木早早感知到风的讯息,冬日山景枯寂,抬眼便见皑皑积雪遍布。
鸡鸣声连绵覆盖了古绛城的街市,坐骑的行色一路依傍着滔滔黄河。
新任太守刚刚到任治理属地,你此去正赶上百姓传唱称颂良吏的五袴之歌。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是县令的佐官,掌管一县的治安、赋税催缴等事务。
  • 抱琴用宓子贱鸣琴而治的典故,喻指为官清雅简静,施行无为而治的仁政。
  • 绛市古绛城的街市,夏县古属晋国绛地,因此以绛市代指当地城邑。
  • 五袴歌出自《后汉书·廉范传》,东汉蜀郡太守廉范施行仁政深受百姓爱戴,百姓作歌“昔在无襦,今五袴”称颂他,后世以此代指民众对良吏的赞颂之歌。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入同类诗作常见的伤离怨别窠臼,整体格调清雅开阔,满含对友人的真挚期许与美好祝福。

中间两联对仗精工,完全紧扣夏县的地理位置与冬日风物特征,古木、山雪、鸡鸣、黄河几个意象层层铺展,画面感极强,将赴任路途辽远清寒的地域特质尽数写出,毫无凑泊痕迹。末联用典妥帖自然,既呼应了前文抱琴而治的清雅期许,也将对友人未来政绩的祝愿落到实处,全诗情辞恳切,是大历时期送别类五言律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间“十才子”之一的李端所作的送别赠诗,是诗人为友人张氏赴任夏县县尉所作的赠别作品。

夏县古称安邑,唐代属河东道绛州,地处黄河东岸,是中古时期河东区域的重要城邑。友人此行赴任,诗人既描摹了赴任沿途的地域风物,也寄寓了对友人为官清正、获得百姓爱戴的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: