晚秋旅舍寄苗员外

争途苦不前,贫病遂连牵。
向暮同行客,当秋独长年。
晚花唯有菊,寒叶已无蝉。
吏部逢今日,还应瓮下眠。

译文

收起展开
赶路途中困顿难以前行,贫病交加接连缠身。
天色渐晚回望同路的旅人,在这深秋时节独自消磨漫长时日。
晚秋时节残存的花卉只有菊花,寒风吹拂的秋叶间早已听不到蝉鸣。
想来如今在吏部任职的你,此刻应该正酣眠在酒瓮之侧。

注释

收起展开
  • 苗员外诗题中所寄赠的友人,时任吏部员外郎,是与李端交好的诗友。
  • 连牵接连缠身,不断累积。
  • 向暮临近傍晚,天色将晚。
  • 吏部古代官署名,此处代指时任吏部官职的苗员外。
  • 瓮下眠典出《世说新语》,指醉眠于酒瓮之旁,形容旷达纵酒的状态。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅穷愁开篇,层层铺染晚秋的清冷氛围,将自身的失意孤寂写得沉挚真切。

全诗结构严整,前三联皆从自身所处的旅舍秋景落笔:开篇直陈奔走失路、贫病交加的窘境,次句点出独在异乡、岁暮难度的怅惘,颈联以唯有残菊、寒叶无蝉的典型晚秋意象,将清冷孤寂的氛围渲染到极致。

尾联笔锋一转,从自身处境跳转到对友人的遥想,以瓮下眠的典故想象友人闲适纵酒的状态,既暗含对友人旷达襟怀的赞许,也以彼处的悠然反衬自身此刻的羁旅愁思,寄意深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是“大历十才子”之一李端的羁旅寄友之作,创作于诗人辗转游历的晚秋时节。

当时诗人为了干谒仕进奔走途中困顿失意,贫病交加,独宿旅舍之时感念旧友苗员外,便写下这首诗遥寄心绪。苗员外即苗姓友人,时任吏部郎官,与李端等大历诗人多有唱和往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: