送惟良上人归润州

拟诗偏不类,又送上人归。
寄世同高鹤,寻仙称坏衣。
雨行江草短,露坐海帆稀。
正被空门缚,临岐乞解围。

译文

收起展开
我胡乱构思诗作总难成像样的作品,此刻又来为高僧惟良送行。
你寄身世间如同闲云野鹤,身披杂色僧衣四处寻仙访道。
你冒雨赶路时江边春草还短,夜露中闲坐远望江上归船稀少。
我如今正被尘俗事务束缚牵绊,临别之际恳请你为我指点迷津解开尘网。

注释

收起展开
  • 惟良上人法号为惟良的高僧,上人是古时对僧人的尊称。
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市,是当时江南佛教兴盛的核心区域之一。
  • 坏衣即僧衣,又称坏色衣,佛教规定僧衣不能使用青黄赤白黑五种正色,只能用调和后的杂色,故称坏衣。
  • 空门佛教的别称,这里代指佛门清净无拘的修行境界。
  • 临岐行至岔路口,代指临别之时。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的离愁俗套,以禅意贯穿全篇,格调清逸淡远。

开篇先自谦诗艺不精,自然引出送僧归山的主题,紧接着以“高鹤”喻僧人的超然出尘,用“坏衣”点出对方的身份,贴合人物特征毫无违和感。中间两联的写景极具画面感,雨里江草、露下江帆的清疏之景,恰好呼应了僧人孤高闲淡的行迹,情景交融浑然一体。末尾两句直抒胸臆,坦言自己被尘俗束缚,临别向僧人乞求解脱,既写出了二人交情之深,也侧面烘托出惟良上人的修行造诣,将对友人的送别升华为对禅境的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
李端是唐代大历年间“十才子”之一,一生多与禅门僧人交游,留下大量送别僧人的诗作。

润州即今江苏镇江,是唐代江南重要的佛门胜地,这首诗是李端在送别友人惟良上人返回润州居所时所作,既表达了送别之意,也暗含了诗人自身对禅门隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: