送何兆下第还蜀

重江不可涉,孤客莫晨装。
高木莎城小,残星栈道长。
褭猿枫子落,过雨荔枝香。
劝尔成都住,文翁有草堂。

译文

收起展开
层层叠叠的大江难以轻易渡越,孤身远行的你不必急着清早整理行装。
树木参天的莎城显得格外小巧,残星点缀的蜀道却漫长没有尽头。
猿猴攀跃时枫子纷纷坠落,新雨过后荔枝的香气四处飘散。
我劝你不妨就在成都暂住,先贤文翁至今还留有传道的草堂。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也称为落第。
  • 晨装清早整理出行的行装。
  • 莎城蜀地郊野多生莎草的小城,此处代指入蜀途中的边邑。
  • 栈道古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的悬空通道,是关中入蜀的必经要道。
  • 褭猿攀援腾跃的猿猴,“褭”通“袅”,形容猿类轻盈跳跃的姿态。
  • 文翁西汉景帝时的蜀郡太守,在成都兴办官学、推广教化,是历史上著名的治蜀先贤。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,章法层层转进,情感温厚动人。

开篇先从蜀道艰险落笔,劝慰失意的友人不必急于赶路,满含体贴体恤之意,没有半句浮泛的客套。中间两联想象友人归途中所见的蜀地特有风物,高木残星、猿跃枫落、雨过荔香,画面鲜活灵动,既精准写出蜀地的地域特色,也冲淡了落第带来的沉重愁绪。末句巧用西汉文翁治蜀的典故,劝慰友人即便失意返乡,蜀地也有先贤遗风足以安居治学,宽慰之意不落俗套,尽显诗人对友人的真挚共情与良苦用心。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人李端的送别诗作,创作于长安游宦时期。

友人何兆是蜀地人士,赴京参加科举考试落第,即将取道艰险的蜀道返回故乡,李端写下这首诗为他饯行,既体恤友人旅途的孤苦失意,也以乡贤典故宽慰其失落的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: