送元晟归江东旧居

李端 · 唐代 · 绝句

泽国舟车接，关门雨雪乖。
春天行故楚，夜月下清淮。
讲易居山寺，论诗到郡斋。
蒋家人暂别，三路草连堦。

译文

收起

江东水乡车船往来交通便利，临行时关中一带雨雪反常延误了行程。
趁着春日行经旧时楚地，趁着月夜顺流而下渡过清澈的淮水。
你往日曾在山中寺院里研读《周易》，也曾到郡守的书斋中谈诗论道。
如今你像东汉隐士蒋诩那样暂别友人，通往旧居的三条小路青草已经连到了家门前的台阶。

注释

收起

泽国水网密布的水乡地域，这里代指友人将要归去的江东一带。
乖反常、不顺，这里指雨雪天气打乱了原定的出行计划。
清淮清澈的淮水，这里指古淮河流域，是唐代由关中去往江东的必经水路。
讲易研读儒家经典《周易》，是古代文人隐士常见的治学活动。
郡斋古代州郡长官府邸中的书斋，是地方官员日常休憩、待客的场所。
蒋家用东汉隐士蒋诩的典故，蒋诩隐居时在庭院开辟三条小路，只和少数知己往来，后世常用这个典故指代隐居生活。
堦“阶”的异体字，指门前的台阶。

赏析

展开

这首送别诗跳出了同类题材伤离怨别的俗套，全程以铺陈友人的行程与生平志趣为主，整体格调清旷淡远，毫无沉郁之气。

全诗中间两联对仗极为工整，“春天”对“夜月”，“行故楚”对“下清淮”，“讲易”对“论诗”，“居山寺”对“到郡斋”，既勾勒出了归途中清朗开阔的水陆景致，也立体地凸显出元晟不慕世俗、风雅淡泊的隐士形象。

尾句化用蒋诩“三径”的典故，暗合友人江东旧居的隐居属性，将原本的惜别之意转化为对友人回归闲适故里的美好祝愿，语淡情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代宗时期“大历十才子”之一的李端创作的送别诗，作于李端在长安任朝官期间。

友人元晟是一位志趣风雅的隐士，即将返回阔别已久的江东旧居，二人相交多年深知彼此心性，因此这首赠别诗没有寻常送别作品的悲戚愁绪，满含对友人归乡生活的理解与期许。