送夏侯审游蜀

西望烟绵树,愁君上蜀时。
同林息商客,隔栈见罛师。
石滑羊肠险,山空杜宇悲。
琴心正幽怨,莫奏凤凰诗。

译文

收起展开
我向西望着烟树连绵的远方,正为你即将踏上入蜀的路途满心愁绪。
你会看到同宿林间的行商过客,隔着栈道能望见捕鱼的渔人。
石路湿滑如同羊肠般曲折艰险,空山之中传来杜鹃鸟凄切的悲啼。
此刻你琴中的情思正满是幽怨,千万不要弹奏那哀感的凤凰琴曲。

注释

收起展开
  • 夏侯审唐代诗人,为大历十才子之一,是作者的友人。
  • 罛师指渔夫,罛是古代一种大型的渔网。
  • 栈指栈道,是古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的特殊道路,是蜀地极具代表性的交通要道。
  • 羊肠即羊肠小道,此处特指蜀地以险峻闻名的羊肠坂道。
  • 杜宇传说中古代蜀地的君主望帝,死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄切,古典诗词中常用来烘托悲戚的氛围。
  • 凤凰诗此处化用司马相如以琴曲《凤求凰》传情的典故,代指情思幽怨的琴曲诗作。

赏析

收起展开
这是一首章法严谨的送别诗,开篇直接点题,将送别的愁绪与遥望蜀地的苍茫场景融为一体,情感沉挚动人。

中间两联宕开笔触,想象友人入蜀途中的所见所闻:林间歇宿的商客、栈道旁的渔人、湿滑险仄的山路、空山杜鹃的啼鸣,层层铺染出蜀地独有的地域风貌,也将对友人旅途艰险的担忧藏于景物描写之中,不着一“忧”字而忧思满溢。

尾联收束回到送别当下,以琴中幽怨、莫奏凤诗的劝慰收束全篇,既贴合友人即将远行的怅惘心境,也暗合蜀地相关的司马相如典故,用典妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,作者李端与夏侯审同属当时齐名的“大历十才子”之列,二人交谊深厚。

当时夏侯审即将启程前往蜀地游历,李端深知蜀道崎岖艰险,又不舍友人远赴偏远异乡,于是写下这首赠别诗,既寄寓了对友人旅途安危的牵挂,也暗含了对友人此行的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: