送宋校书赴宣州幕

李端 · 唐代 · 绝句

浮舟压芳草，容裔逐江春。
远避看书吏，行当入幕宾。
夜潮冲老树，晓雨破轻苹。
鸳鹭多伤别，栾家德在人。

译文

收起

你出行的小舟拂过岸边繁茂的芳草，悠然飘荡追随着满江春色前行。
你远离京城辞去校书郎的官职，即将成为宣州幕府的座上宾客。
夜间的江潮拍击着岸边的老树，清晨的细雨打散了水面细碎的浮萍。
朝中同僚们大多为这次离别感伤，而你家族的仁德美名早已传扬在外。

注释

收起

浮舟漂浮在水上的行舟，这里指友人赴任所乘坐的船只。
容裔也作“容与”，形容舟行舒缓悠然的样子。
校书即校书郎，唐代官职名，负责掌管朝廷典籍的校勘整理工作。
入幕宾指进入地方军政长官的幕府担任参谋等职务的宾客，也就是幕僚。
轻苹即水上的浮萍，是一种浮生在水面的草本植物。
鸳鹭本是两种水鸟，因二者飞行时行列整齐，这里代指朝中同列的官员。

赏析

展开

这是一首章法严整的五言送别律诗，全诗将景、事、情三者自然融合，毫无堆砌痕迹，是大历年间送别诗的代表性作品。

首联从送别所见的江行景色落笔，以悠然飘荡的行舟衬出春日江水的灵动，暗合友人赴任时轻快的行迹，没有半点拖沓之感。颔联点出友人的身份与此行的去向，“行当”二字语气笃定，暗含对友人出众才能得到幕府重用的期许。颈联宕开笔触，想象友人沿江而下途中所见的独特江景，夜潮老树、晓雨轻苹，画面清新鲜活，全无送别诗常见的凄苦之气。尾联收束到送别主题，既写出同袍好友的惜别伤感，又以友人祖上的仁德美誉作结，在不舍之外更添了一层对友人品行的肯定与祝福，格调温厚动人。

创作背景

展开

这首诗是中唐时期“大历十才子”之一李端创作的送别诗，作于唐代宗大历年间。

当时一位宋姓校书郎将离开长安前往宣州（今安徽宣城一带）的地方幕府任职，李端与一众友人在江边为其饯行，即景生情写下这首赠别之作。