送赵给事侄尉丹阳

太傅怜群从,门人亦贱回。
入官先爱子,赐酒许同杯。
淮海春多雨,蒹葭夜有雷。
遥知拜庆后,梅尉称仙才。

译文

收起展开
赵家太傅素来怜爱同族的子侄后辈,连我这个门下贫贱之人也承蒙眷顾。
你如今入仕赴任,长辈格外关爱,饯行时赐酒允你同杯共饮。
淮海一带春日多连绵阴雨,芦苇丛生的水乡夜里常隐隐传来雷声。
我遥想你赴任后归家拜亲庆贺,定会像汉代的梅福那样,被世人称赞为仙才。

注释

收起展开
  • 尉丹阳赴丹阳县担任县尉,此处“尉”作动词,指出任县尉一职。
  • 群从指同族的子侄、后辈族人。
  • 蒹葭泛指水边生长的芦苇类植物,丹阳地处江南水乡,多蒹葭丛生的湿地。
  • 拜庆即拜家庆,古代官员赴任之后,回家拜见长辈、向家人报喜庆贺的礼仪。
  • 梅尉指汉代的梅福,他曾担任南昌县尉,志趣高洁,后弃官隐居,传说得道成仙,后世常以梅尉代称风雅出众的县尉。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗的离愁俗套,满含温厚的期许,格调清雅冲淡。

开篇先叙旧恩,点明自己与赵氏家族的渊源,完全没有客套疏离的应酬感,情感真挚自然。中间两句宕开笔墨,想象赴任地丹阳的江南春景,以水乡烟雨夜雷的典型风物,提前为友人描摹出当地的生活氛围,冲淡了远行的漂泊感。末尾化用梅福的典故,既贴合县尉的身份,又暗赞晚辈品性高洁才干出众,用典贴切毫无堆砌痕迹,寄寓了十分美好的祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一李端所作的赠别诗。

李端早年曾在长安依附赵氏名门为门客,与赵家子弟交谊深厚,此番赵给事的侄子要远赴江南丹阳出任县尉,李端感念赵家往日的恩义,便写下这首诗为晚辈送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: