琴曲歌辞 双燕离

双燕复双燕,双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖,金窗绣户长相见。
柏梁失火去,因入吴王宫。
吴宫又焚荡,雏尽巢亦空。
憔悴一身在,孀雌忆故雄。
双飞难再得,伤我寸心中。

译文

收起
一对又一对的飞燕相伴相随,它们同飞同栖的模样着实令人艳羡。
华美如玉饰珍珠装点的楼阁它们从不独自栖宿,镶金雕花的窗棂门户间总是双双相伴露面。
柏梁台发生火灾后它们被迫离去,辗转飞入了吴王的宫殿之中。
后来吴王宫又遭逢兵火焚毁荡尽,幼雏全部殒命,燕巢也变得空空荡荡。
如今只剩下一只憔悴的燕子孤零零存活,丧偶的雌燕无时无刻不在思念逝去的雄燕。
往日双宿双飞的美好时光再也无法重现,这股悲戚之感深深刺痛了我的心魂。

注释

收起
  • 玉楼珠阁用美玉珍珠装饰的华美楼阁,泛指富贵人家的居所。
  • 金窗绣户装饰鎏金的窗棂、雕绘华美的门户,代指富贵人家的精致居室。
  • 柏梁指柏梁台,汉武帝时期所建的著名宫殿建筑,历史上曾发生过火灾。
  • 焚荡被火灾焚毁扫荡,指建筑完全被大火毁坏殆尽。
  • 孀雌失去配偶的雌燕,此处以丧偶的母燕代指失去丈夫的妇人。
  • 寸心古人认为心的大小在方寸之间,因此用寸心代指人的内心、心怀。

赏析

收起
这首诗采用了欲抑先扬的叙事手法,开篇先铺陈双燕相伴同飞的美满情状,与后续接连遭遇两场大火、家破人亡的惨状形成极其强烈的反差,将命运的无常感渲染得淋漓尽致。

全诗以燕喻人,托物抒怀,看似通篇都在写燕的遭际,实则句句都指向人世的悲欢离合,禽鸟尚且要承受如此生离死别的痛楚,身处乱世的凡人更是难以掌控自身的命运。末尾一句直接以诗人的视角切入,将个体的悲悯情怀升华为对所有离散者的共情,让整首诗的情感厚度得到了极大的提升。

创作背景

收起
《双燕离》是乐府《琴曲歌辞》的古题,历来的同题作品多以双燕失侣的意象,抒写爱侣离散的人生哀痛,是古典诗词中传统的悲情母题之一。

李白的这首作品是对古题的创新性演绎,大约创作于盛唐晚期社会矛盾逐步激化的阶段,诗人借双燕接连遭遇灾厄的离奇经历,隐喻乱世之中普通民众家破人亡、骨肉离散的普遍悲剧,寄寓了自身对人世无常的深切感慨。