将之泽潞留别王郎中

弱年知己少,前路主人稀。
贫病期相惜,艰难又忆归。
事成应未卜,身贱又无机。
幸到龙门下,须因羽翼飞。

译文

收起展开
我年少之时相知的好友就十分稀少,此番远赴泽潞前路之上能照应我的人更是寥寥。
如今我贫病交加,盼着能和您彼此怜惜关照,世事艰难之际我又常常生出归乡的念头。
未来事业能否有所成就实在难以预料,我身份低微又没有进身的机缘门路。
如今有幸能够投到您这位贤达的门下,日后还需依仗您的提携帮助让我展翅高飞。

注释

收起展开
  • 弱年年少的时候,指诗人早年阶段。
  • 泽潞唐代方镇名,治所在今山西省长治市一带。
  • 郎中唐代尚书省各部的中层官员,这里是对王姓友人的尊称。
  • 未卜无法预料,难以预判。
  • 龙门此处化用鲤鱼跃龙门的典故,比喻得到贤达有力者的引荐,从而实现仕途跃升。
  • 羽翼本指飞鸟的翅膀,这里引申为提携、辅助的力量。

赏析

收起展开
这首五言律诗语淡情深,通篇没有华丽雕琢的辞藻,将身世之叹、惜别之意与干谒的恳切之心融为一体,沉郁而不失得体。

开篇两句直陈自己知音稀少、前路茫茫的处境,直接奠定了全诗低回沉郁的情感基调。中间两联逐层铺展,写自己贫病交加、进退两难的窘迫:既感念友人的相知相惜,又在世事动荡之际常生归意,既清醒认知到前途未卜,又直白道出自己身贱无援的现实,道尽了古代底层失意士人的普遍困境。末尾两句化用典故,将友人比作能够提携后辈的贤达,既表达了对王郎中的敬重,也委婉吐露了希望得到对方援引的心意,收束温厚恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代大历年间,是“大历十才子”之一李端的仕途失意时期的作品。

当时李端为谋求生计与仕途突破,即将动身前往泽潞一带游历干谒,临行前写下这首诗留别担任郎中的王姓友人,既倾诉自己半生漂泊的困顿,也向友人委婉表达了求助的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: