送夏中丞赴宁国任

李端 · 唐代 · 绝句

楚县入青枫，长江一派通。
板桥寻谢客，古邑事陶公。
片雨收山外，连云上汉东。
陆机犹滞洛，念子望南鸿。

译文

收起

你要去往的楚地县邑遍植青枫，浩荡长江一脉流水处处相通。
可在板桥之畔寻访谢灵运的遗踪，古老城邑中还留存着陶渊明的旧事遗风。
远处山外的阵雨刚刚停歇，连天的云雾一直铺展到汉水之东。
我如今像陆机一样滞留在洛阳，思念你的时候便怅望向南飞去的征鸿。

注释

收起

夏中丞中丞是唐代对御史中丞的省称，这里是对友人的尊称。
宁国任即赴任宁国县令，唐代宁国县属宣州，治所在今安徽宁国市一带。
谢客南朝宋诗人谢灵运的小名，他平生好游山水，曾在皖南、浙东一带留下大量游踪与诗作。
陶公指东晋诗人陶渊明，他曾任彭泽县令，距宁国不远，历来被江南地方官奉为勤政爱民的先贤典范。
陆机西晋著名文学家，早年居江南，后赴洛阳仕宦，曾长期滞留北方，这里是诗人自喻。
南鸿向南飞翔的鸿雁，古人认为鸿雁可以传递音讯，这里代指从南方友人处传来的消息。

赏析

展开

这首送别诗全无一般赠别诗作的凄苦愁绪，反而以清旷的笔调勾勒出江东之地的秀美与厚重。

开篇先点出宁国的地理特征，青枫遍野、江脉通达，画面开阔明丽。次联援引谢灵运、陶渊明两位与江南渊源极深的先贤典故，既暗合友人赴任的风雅身份，也暗含对友人能追步前贤、造福一方的期许。颈联宕开笔墨写想象中的沿途景致，阵雨初收、云接汉东，意境辽远舒展。尾联收束到自身处境，以陆机滞洛自况，将不舍的思念寄寓于南飞的鸿雁，余味悠长，情致深婉，是大历十才子送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是中唐大历年间诗人李端的送别寄意之作。

夏中丞即将前往地处江东的宁国县赴任，李端与他素来交好，便以这首诗为友人饯行，既描摹了宁国一带的山水形胜与人文底蕴，也抒发了自己滞留北方、与友人相隔两地的惜别思念之情。