送卫雄下第归同州

不才先上第,词客却空还。
边地行人少,平芜尽日闲。
一蝉陂树里,众火陇云间。
羡汝归茅屋,书窗见远山。

译文

收起展开
我本无才反倒先登科及第,你这样才华出众的文人却落第空手而归。
同州地处边地往来行人稀少,广袤的平野整日都格外安闲静谧。
一只秋蝉在塘边的树林里鸣叫,点点灯火散落在陇头的云气之间。
真羡慕你能回到故乡的茅屋,在读书的窗边就可以望见远处青山。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 同州唐代州名,治所在今陕西大荔一带,地处关中东部。
  • 平芜草木丛生的广袤平野。
  • 陂树池塘岸边的树木,陂指水岸、池塘。
  • 陇云田垄上方的云气,陇通“垄”,这里指乡野的田埂高地。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出了一般送别落第友人诗作的劝慰俗套,诗人先自谦“不才先上第”,将友人的才华置于自己之上,完全没有登第者的骄矜,尽显二人交谊的真挚坦诚。

中间两联想象友人归乡途中以及抵达同州之后所见的清疏野景,边地人稀、平芜日闲,蝉鸣树里、火明云间,以淡远的笔触勾勒出同州乡野的宁静意境,悄然消解了落第的失意怅惘。

尾联直接点出羡慕友人归乡后坐拥书窗、卧看远山的隐逸自在,既是对友人的宽慰,也暗含了诗人自己对脱离宦海羁绊、归隐林泉的向往,全诗格调冲淡平和,全无送别诗常见的悲切之气,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的送别寄意诗作,收录于《全唐诗》李端所作的送别系列篇章中。

当时李端已先于卫雄登进士第,而友人卫雄应试落第,即将启程返回位于关中东部的同州故里,诗人怀着惜别与宽慰的心情写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: