题山中别业

李端 · 唐代 · 绝句

旧宅在山中,闲门与寺通。
往来黄叶路,交结白头翁。
晚笋难成竹,秋花不满丛。
生涯祗粗粝,吾岂讳言穷。

译文

收起
我的旧居坐落在深山之中,清净的院门和附近的寺院相通。
我时常在铺满黄叶的小路上往来行走,相交的都是满头白发的山野隐者。
晚秋的竹笋错过了生长时节,难以长成修竹,秋日的寒花疏疏落落,不成连片的花丛。
我的日常生计不过是粗茶淡饭,我又怎么会避讳谈论自己的清贫呢?

注释

收起
  • 别业即别墅,本宅之外营建的游息居所,此处指诗人在山中的隐居居所。
  • 闲门指人迹罕至、清净无扰的院门。
  • 白头翁此处指白发的山野隐者,并非鸟类名称。
  • 粗粝粗糙的杂粮,此处代指粗茶淡饭的清苦生活。
  • 讳言忌讳、不愿直白地说出。

赏析

展开
这首诗整体风格冲淡平和,全无雕琢痕迹,以白描手法层层铺展山中隐居的日常风貌。开篇点出居所位置与清幽环境,次二句写出行路径与交游对象,尽显远离尘嚣的隐逸特质,颈联以晚笋、秋花两个山中特有的意象,点出秋意萧疏的山野氛围。

尾联直抒胸臆,完全摒弃了世俗文人讳言清贫、故作清高的矫饰姿态,坦然自述生计清苦却安之若素的心境,将全诗的格调从寻常的写景隐逸诗,升华为展现旷达安贫之志的言志之作,情真意切,质朴动人。

创作背景

展开
李端是唐代大历年间“大历十才子”的代表人物,曾进士及第,入仕不久便厌倦官场应酬,辞官归隐,在山中营建了专供自己闲居的别业。

这首诗便是他隐居时期的自述作品,当时他远离世俗纷争,日常与僧道、乡野隐者往来,过着清苦却自在的闲居生活。