送新城戴叔伦明府

李端 · 唐代 · 绝句

遥想隋堤路,春天楚国情。
白云当海断,青草隔淮生。
雁起斜还直,潮回远复平。
莱芜不可到,一醉送君行。

译文

收起
我遥想你此去途经隋堤的驿路,春日沿途尽是楚地的风物风情。
天边白云沿着海岸边际渐渐隐没,青青野草隔着淮水连片蓬勃生长。
雁阵飞起时斜掠高空又排得齐整,潮水退去后往远漫流渐渐归于平缓。
哪怕是荒僻的远地也没有难以抵达的,我痛饮一杯为你饯行送你启程。

注释

收起
  • 明府汉代以来对郡守、县令的尊称,唐代多用来称呼县级长官。
  • 隋堤隋炀帝时期开凿通济渠,沿渠两岸修筑的御道,堤上遍植杨柳,是隋唐时期通往东南的重要驿路标识。
  • 莱芜本为山东古县地名,此处代指荒远僻陋、人迹罕至的偏远之地。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写眼前离筵、倾诉离别愁绪的俗套,开篇便以虚笔起势,从遥想友人的赴任路途落笔,将送别的牵挂完全融入对沿途风物的想象之中。

中间两联对仗极为工整,“白云当海断,青草隔淮生”写江南滨海淮畔的春日开阔景致,“雁起斜还直,潮回远复平”写行旅途中所见的动态景物,远近结合,动静相宜,画面清朗疏阔,全无凄苦低迷的送别愁态。

末两句收束到饯别正题,说哪怕是荒远之地也不难抵达,诗人以一醉相送的洒脱姿态,消解了送别时的伤感,尽显二人相知相惜的深厚情谊,也充分体现了大历十才子送别诗典重清丽的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐大历年间的送别作品,收录于《全唐诗》卷二百八十六,是“大历十才子”之一李端的代表作之一。

当时同为中唐著名诗人的戴叔伦即将赴任新城县令,李端作为与他交好的诗友,在友人临行前写下这首赠别诗,既寄寓了对友人旅途的惦念,也暗含对其赴任履职的美好期许。