送雍丘任少府

李端 · 唐代

丛车饯才子，路走许东偏。
远水同春色，繁花胜雪天。
鸟行侵楚邑，树影向殷田。
莫学生乡思，梅真正少年。

译文

收起
排列好车马为才子你饯行，道路向着东方偏远之地延伸。
远方的河水共沐着春日秀色，繁密的繁花明艳胜过落雪晴天。
飞鸟成行渐渐飞入楚地城邑，树影斜斜投向古殷的田原。
不要轻易生出浓浓的乡愁，你风度翩然正处在少年好时光。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的别称，县级地方负责治安的官员。
  • 雍丘古地名，在今河南商丘民权一带。
  • 丛车聚集、排列众多车马，指饯行的车队。
  • 许东偏趋向东方偏远之地，许这里作趋向解。
  • 殷田古殷地的田亩，雍丘一带属殷商故地，故称。

赏析

展开
这是一首格调明快积极的赠别赴任诗，跳出了传统赠别诗悲愁哀怨的窠臼，立意清新。

中间颔联、颈联是工整的写景联，远近结合，层次分明：远水衬春色，繁花比雪天，飞鸟入楚邑，树影映殷田，既写出了赴任路上的明媚风光，也以清朗开阔的意境烘托了对友人的美好祝愿，对仗工整，用词自然，毫无雕琢痕迹。

结尾两句尤其不落俗套，传统赠别多写乡思离愁，本诗却反其道而行之，劝勉友人不必为乡愁牵绊，正当少年之时，理应安心赴任，有所作为，语气恳切，充满鼓励，让全诗的情感格调得到了提升，成为赠别诗中少见的积极之作。

创作背景

展开
这首诗是唐代大历十才子之一李端创作的赠别诗，为送任姓少府赴任雍丘所作。

雍丘在今河南商丘民权一带，唐代习惯称县一级的县尉为「少府」，李端交游广泛，一生创作了不少赠别友人赴任的作品，本诗就是其中的代表性作品。