送雍郢州

李端 · 唐代

厌郎思出守，遂领汉东军。
望月逢殷浩，缘江送范云。
城闲烟草遍，浦迥雪林分。
谁伴楼中宿，吟诗估客闻。

译文

收起
厌倦朝中郎职渴望出任郡守，于是领命镇守汉东军中。
望月之时便想起如殷浩般的贤才，沿着清江送你这像范云一样的名士。
城池安闲荒烟野草长满四野，水滨辽远雪后树林层次分明。
今夜有谁陪你在高搂留宿，吟诗的声音会被过往行商听见。

注释

收起
  • 出守指京官外放出任地方郡守。
  • 汉东军郢州地处汉水以东，唐代州郡长官兼领地方军事，故称领汉东军。
  • 殷浩东晋名臣，富有才名，此处用来借指赴任的雍氏，称赞其贤能。
  • 范云南朝梁著名文士，此处用来比喻雍氏的文才，契合送别题意。
  • 浦迥浦指水滨，迥指辽远遥远。
  • 估客指过往的行商、贩运货物的商人。

赏析

展开
这首送别诗结构清整，笔调淡远，很能代表大历十才子冲淡清雅的创作风格。

首联直接点题，开门见山交代友人出守赴任的背景，语言平实利落，没有多余铺垫。颔联巧用典故，以古代贤士比况友人，既赞美了友人才高德劭，又暗合送别身份，用典贴切自然，全然无堆砌之感。

颈联宕开笔墨，转写想象中友人到任后的州郡景象，安闲城池、漫野烟草、辽远浦岸、错落雪林，营造出清旷安闲的意境，烘托出友人出守后从容闲散的心境。尾联以想象之景收束，设想友人独居楼中吟诗，只有过路行商听得见吟哦之声，不着一句悲切的送别之语，却自有幽寂清雅的悠远情韵，余味悠长。

创作背景

展开
这是唐代大历十才子之一李端创作的赠别诗，为送友人雍氏赴郢州刺史任所作。

唐代郢州治所在今湖北钟祥，地处汉水以东，所以诗中以汉东代称。李端存诗多赠别唱和之作，这首便是其送别题材的代表作品。