赠故将军

平生在边日,鞍马若星流。
独出间千里,相知满九州。
恃功凌主将,作气见王侯。
谁道廉颇老,犹能报远讐。

译文

收起展开
这位将军平生驻守边塞的岁月里,跨马驰骋快得如同飞逝的流星。
他独自率军便能穿行千里疆土,天下九州之内遍布他的知己好友。
他曾依仗赫赫战功不肯屈从庸碌的主将,意气风发的姿态连王侯都为之折服。
谁说战国名将廉颇已经年迈无用,如今他尚且能够奔赴边疆扫荡远敌、报效国家。

注释

收起展开
  • 星流像流星一样飞驰,这里用来形容将军骑马作战时奔驰的速度极快。
  • 间千里逾越、穿行千里的距离,间在这里取穿行、跨越的含义。
  • 恃功依仗自己立下的战功。
  • 作气振作勇气,这里指意气风发、豪气干云的精神状态。
  • 廉颇战国时期赵国的著名老将,年老时仍能披甲上马征战,后世常用他代指年事已高却仍有报国之志的武将。
  • 远讐即远仇,指远在边塞的敌寇,“讐”是“仇”的古异体字。

赏析

收起展开
这首五言律诗塑造了一位性格极其鲜明的退役老将形象,前两联先回溯将军往日的边塞生涯,用“星流”的精妙比喻极写其骁勇善战,又以“相知满九州”的侧面描写烘托其人格魅力,可见他绝非一介只知拼杀的武夫,胸襟开阔交游遍天下。

颈联两句直接刻画将军刚直不阿的风骨,他不肯屈从庸碌无能的上级主将,豪气凛然连王侯都为之侧目,把武将不媚权贵的刚正姿态写得跃然纸上。尾联巧用廉颇的经典典故,一扫古来叹老嗟卑的消沉之气,直接点出老将即便年迈仍能为国效力的壮志,既是对故将军的莫大慰藉与勉励,也寄寓了诗人自己身处中唐乱世、渴望建功立业的人生理想。

创作背景

收起展开
李端是中唐大历年间“大历十才子”的核心代表人物,一生交游广泛,与不少退隐的军中将帅、隐逸高士往来密切,写下了大量咏怀赠答的诗作。

这首诗创作于安史之乱平定之后,当时唐王朝边患仍未平息,不少曾经立下汗马功劳的老将因各种原因被弃置闲居,李端偶遇这位退居乡野的故将军,感佩他的勇武风骨与未凉的报国之心,便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: