送陆郎中归田司空幕

李端 · 唐代 · 绝句

汉家分列宿，东土佐诸侯。
结束还军府，光辉过御沟。
农桑连紫陌，分野入青州。
覆被恩难报，西看成白头。

译文

收起

汉家将官阶对应天上列宿，你远赴东方辅佐一方诸侯。
整饰行装返回节度使军府，车马的光耀流过宫城的御沟。
沿途农桑遍野连着京城大道，星野分域直抵青州的地界。
蒙受的深重恩泽难以报答，西望长安不知不觉熬成白头。

注释

收起

列宿天上的二十八星宿，古代常将朝廷官职对应星象，这里代指朝廷分封的地方官署。
东土指东方青州一带的地域，即田司空所辖的淄青镇范围。
结束整理、打点行装。
御沟流经皇宫的河道，代指长安城中的皇家水系。
紫陌京城郊外的大路。
分野古代天文学概念，将天上的星区对应地上的州域，用来标识地域归属。
青州古代九州之一，即当时淄青节度使的治所核心区域。
覆被本义是覆盖，这里指蒙受、承受他人的恩泽。

赏析

展开

这是一首格律严整的五言送别律诗，章法层层递进，毫无冗余之笔，是典型的大历十才子送别诗风格。

首联从宏大的天文地理视角起笔，将友人赴任幕府的行为纳入朝廷分封体系的正统叙事中，格调开阔不流于俗套。颔联写友人整装出发途经长安御沟的场景，“光辉”二字既赞友人的风仪神采，也暗含对其受幕府器重的称羡。颈联宕开笔墨，想象友人赴任沿途所见的风物，从京城的桑田大道延伸至青州的分野地界，空间流转自然流畅。尾联收束到情感落点，既点出陆郎中感念田司空知遇之恩的心境，也暗寓诗人自己滞留长安、蹉跎岁月的身世之叹，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是中唐大历年间“大历十才子”之一的李端在长安创作的赠别诗。

诗题中的田司空即时任平卢淄青节度使、加检校司空的田神功，当时坐镇青州一带，陆郎中此前在长安任职，此番受田司空征召返回其幕府，李端与友人临别之际赋诗相赠。