江上别柳中庸

李端 · 唐代 · 绝句

秦人江上见,握手便沾衣。
近日相知少,往年亲故稀。
远游何处去,旧业几时归。
更向巴陵宿,堪闻雁北飞。

译文

收起
秦地的故人在江上与我相逢,执手话别时泪水顷刻沾湿了衣襟。
如今彼此知心的友人已经寥寥无几,往年相熟的亲朋故旧也大多离散飘零。
你此番远游将要去往何方?家中旧日的生计事业你何时才能归来照管?
你此去还要往巴陵旅居落脚,途中最不忍听闻北归大雁的凄切鸣啼。

注释

收起
  • 柳中庸唐代诗人,名淡,河东人,与李端、皎然等文人交游密切,诗作多写边塞与羁旅愁思。
  • 秦人古秦地之人,此处代指祖籍属秦地的友人柳中庸。
  • 旧业指家中原有的田产生计,也可指代士人旧日修习的诗书事业。
  • 巴陵唐代郡名,治所位于今湖南省岳阳市一带,当时属于偏远的湘楚之地。

赏析

展开
这首送别诗全无绮丽雕琢之语,以近乎白描的质朴笔触层层推进,将中唐乱世之中士人普遍飘零的沉痛感写得格外真切动人。

开篇从江上相逢旋即别离的场景切入,握手沾衣的细节不加修饰,直抒胸臆地道出二人跨越多年的深厚交谊,没有刻意渲染悲苦,离愁却已经浸透纸面。次联转而感慨故旧零落,将二人之间的小别情事,拓展到整个时代士人离散的普遍境遇,极大拓宽了诗歌的情感厚度。

末尾以友人将往南行的巴陵、途中听闻北归大雁鸣啼的场景作结,以南行的人与北飞的雁形成反向对照,暗衬友人归乡无望的怅惘,把离别的不舍、对友人前路的牵挂,以及自身怀归不得的愁绪全部收束在景语之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗时期的作品,出自“大历十才子”之一李端之手,是诗人在江畔与友人柳中庸作别时写下的赠别篇章。

柳中庸本名柳淡,是中唐时期著名诗人,祖籍属古秦地,常年漫游湘楚一带,与李端交谊深厚,二人多有酬唱往来,此次江上偶遇旋即别离的情境下,诗人将惜别之意与乱世飘零的身世之感融于笔端。