送黎兵曹往陕府结婚

东方发车骑,君是上头人。
奠雁逢良日,行媒及仲春。
时称渡河妇,宜配坦床宾。
安得同门吏,扬鞭入后尘。

译文

收起展开
天色刚亮你便催动身侧车马,你是此番赴陕迎娶的新郎。
行婚大礼选在了吉祥的时日,行聘说媒正赶上仲春好时节。
人人都称赞那是贤淑的好女子,正适合配你这般出众的佳婿。
身为你同门的旧吏我满心艳羡,恨不得扬鞭追随在你身后的尘影里。

注释

收起展开
  • 兵曹唐代官名,为州府或王府的参佐官吏,掌管军防、驿传等相关事务。
  • 陕府即陕州,唐代重镇,治所在今河南省三门峡市陕州区。
  • 奠雁古代婚礼中的核心礼仪,新郎向女方家献雁作为聘礼,取雁忠贞专一的寓意。
  • 仲春农历二月,处于春季的中间时段,古人认为是行婚聘的吉祥时节。
  • 坦床宾源自东床快婿的典故,代指出众的佳婿,此处特指新郎黎兵曹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代同僚赠别贺婚诗作,用语典雅妥帖,用典精准贴合婚礼主题,全无应酬诗常见的浮泛弊病。

全诗开篇点出送别的时间与友人的身份,中间两联接连用典,既点明婚礼的吉时佳礼,又盛赞新人双方才貌匹配,末联收归送别主题,以艳羡的口吻写出二人的亲近交情,质朴自然,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一的李端所作,是写给同僚黎兵曹的送别贺婚诗。

黎兵曹即将前往陕府(即陕州,今河南三门峡一带)完婚,李端作为相熟的友人,在城郊送别之时写下这首诗,既表达了对友人新婚的诚挚祝贺,也流露了同僚之间的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: