送窦兵曹

李端 · 唐代 · 绝句

梨花开上苑，游女着罗衣。
闻道情人怨，应须走马归。
御桥迟日暖，官渡早莺稀。
莫遣佳期过，看看蝴蝶飞。

译文

收起
梨花在皇家园林里次第绽放，出游的女子都穿上了轻柔的罗衣。
听说家中的亲人正满怀思念的愁怨，你理应快马加鞭踏上归程。
御道桥梁边的春日照得人暖意融融，官渡口的早莺还很稀疏尚未啼鸣成阵。
千万不要辜负这大好的春日佳期，转眼之间就要见蝴蝶翩飞春光将尽。

注释

收起
  • 兵曹唐代官职名，即兵曹参军，为府州级佐官，掌管军事相关文书、仪卫、门禁等事务。
  • 上苑古代皇家专属园林，此处代指唐代长安的皇家苑囿。
  • 迟日语出《诗经·七月》“春日迟迟”，指春日白昼渐长，气候和暖舒适。
  • 佳期美好的时日，此处既指春日良辰，也指与家人团聚的美好时光。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的悲苦愁绪，以明丽鲜活的春日景致贯穿全篇，格调清新舒展，毫无沉滞之感。

开篇两句先铺陈长安春日盛景，梨花盛放、仕女游春的鲜活画面，烘托出松弛和暖的春日氛围，为下文劝归的主题做足铺垫。中间两句转笔想象友人归途中的景致，御桥春暖、官渡莺稀，画面感极强，也暗含了诗人对友人旅途顺遂的美好祝愿。收尾两句以惜春之意劝勉友人莫负归期，借蝴蝶翩飞的典型春末意象，把惜别、惜春、盼人团聚的多重情感融为一体，余味悠长，尽显大历十才子诗作清丽工致的典型特色。

创作背景

展开
这首诗是唐代“大历十才子”代表诗人李端的春日送别之作。

诗题中的窦兵曹是作者的友人，时任唐代府州兵曹参军，负责掌管武官簿籍、仪卫等相关事务，彼时友人即将动身返乡，诗人便在长安春日的明丽景致中写下这首赠别诗。