留别故人

此别不可道,此心当语谁。
春风灞水上,饮马桃花时。
误作好文士,只应游宦迟。
留书下朝客,我有故山期。

译文

收起展开
这一次离别心中的酸楚难以言说,满腔心事又能向谁去倾诉呢。
还记得昔日春风吹拂的灞水岸边,我们在桃花盛放的时节一同饮马游赏。
我错就错在成了一个舞文弄墨的文人,也只因此仕途游宦之路蹉跎迟迟不顺。
我写下这封赠言留给即将赴朝的友人,我早已定下了归隐故乡山林的归期。

注释

收起展开
  • 灞水即灞河,位于今陕西西安东部,唐代长安人送别常至此折柳饯行,是古典诗词中经典的送别意象地。
  • 游宦指远离家乡在各地奔走做官,代指仕途生涯。
  • 故山旧山,既指代故乡,也指诗人将要归隐的山林居所。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆开篇,起笔就将离别的难言怅惘和孤苦无依的心境和盘托出,没有丝毫矫饰造作。

颔联宕开一笔,以明丽温暖的春日旧游场景反衬当下失意落寞的心境,以乐景写哀情,沉郁之感更见深切。颈联自嘲误为文士、游宦蹉跎,道尽大历时期多数下层文人共同的人生困境,极具时代共鸣感。尾联点明归隐的坚定志向,收束全篇,语辞平淡却风骨凛然,将仕与隐的人生抉择写得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是李端晚年决意辞官归隐前,留给朝中旧友的留别抒怀之作。

李端为大历十才子之一,大历五年登进士第后长期沉沦下僚,仕途极为不顺,后来曾任周至县尉,不久便辞官归隐衡山,世称李衡阳,这首诗正是他脱离宦海前夕与故人道别的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: