奉送宋中丞使河源

东周遣戍役,才子欲离群。
部领河源去,悠悠陇水分。
笳声悲塞草,马首渡关云。
辛苦逢炎热,何时及汉军。

译文

收起展开
周王室当年就曾派遣戍边的差役,你这般才情出众的才子如今也要告别同侪远赴边地。
率领部下向着黄河源头进发,前路漫漫伴着陇地的流水渐行渐远。
胡笳的悲声让边塞的荒草都似含愁,马头迎着关塞的流云一路跋涉前行。
旅途辛苦又正值酷暑炎热,不知何时才能顺利抵达汉军驻守的边地。

注释

收起展开
  • 宋中丞指诗题中将要出使河源的宋姓官员,中丞是唐代御史台的高级长官,多由朝廷信任的重臣担任。
  • 河源唐代边地重镇,因地处黄河上游源头区域得名,治所在今青海西宁东南,是唐王朝管控西北边境事务的核心区域之一。
  • 陇水即陇头之水,在今甘肃、陕西交界的陇山一带,是古代赴西北边塞的必经之地,常被写入边塞诗烘托行役的漂泊悲苦氛围。
  • 笳声即胡笳吹奏出的乐声,胡笳是古代西北游牧民族的特色吹奏乐器,音色苍凉悲切,多在边塞军中使用。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的柔婉窠臼,以边塞行役的宏大背景开篇,用东周遣戍的典故暗合友人出使的公义属性,点明此次远行并非寻常游宦,而是身负边地重任的公务出行。

全诗虚实相生,首联写实点出送别场景,中间两联全为想象友人途中的所见所闻,笳声、塞草、关云等典型边塞意象堆叠,渲染出边地路途的辽远与苦寒,苍凉的画面感扑面而来。末两句收束到对友人的真切关切,既点明旅途正值盛夏的艰辛,又寄寓了对友人顺利完成使命、平安抵达目的地的深切祝愿,格调苍劲沉郁,情真意切,是大历时期边塞送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间的送别赠行之作,作者李端为“大历十才子”之一,与当时多位赴边任职、出使的官员多有交游酬唱。

诗题中的宋中丞是时任御史中丞的宋姓官员,因西北边事奉命出使河源地区,河源地处今青海境内黄河上游区域,当时是唐王朝与吐蕃交界的前沿地带,军务与边务往来频繁,李端在友人临行前写下这首诗表达送别之意与关切之情。