送王羽林往秦州

李端 · 唐代

秦州贵公子,汉日羽林郎。
事主来中禁,荣亲上北堂。
輶车花拥路,宝剑雪生光。
直扫三边靖,承恩向建章。

译文

收起
你本是秦州出身的贵族公子,如今是天子麾下的羽林禁卫郎官。
侍奉君主从宫禁领命出发,光耀双亲荣归家中北堂。
轻便的官车一路上鲜花拥道,寒光闪闪的宝剑白如积雪生光。
此番前去定要扫平边患安定三边,功成之后领受君恩返回长安皇宫。

注释

收起
  • 羽林郎汉代设置的皇帝禁卫军官名,唐代沿用羽林作为禁卫军称号,此处指诗中友人王君所任职务。
  • 秦州唐代州名,治所在今甘肃省天水市,为唐代西北边防重镇。
  • 中禁即宫禁,指皇帝居住的禁宫区域,此处指友人从宫中领命出京。
  • 北堂古代多指母亲的居所,此处泛指家中尊亲所居之处,意为荣归光耀双亲。
  • 輶车古代轻便的马车,多为官员出使或出行时乘坐。
  • 三边古代泛指边境地区,此处特指唐代西北边境。
  • 建章原指汉代建章宫,此处代指唐代都城长安的皇宫。

赏析

展开
这首五言送别诗摆脱了传统送别作品的离愁别绪,格调刚健昂扬,充满积极进取的精神。

全诗结构清晰,层层递进:开篇点题,对举友人的出身与身份,“贵公子”与“羽林郎”的搭配,直接勾勒出友人英武华贵的形象。颔联承接点明出行的背景,写出此次赴边是领君命而出,足以光耀门楣,铺陈出行的荣耀感。

颈联是全诗的传神之笔,“輶车花拥路,宝剑雪生光”一句,既有场面烘托,又有人物刻画:鲜花拥道写出出行的荣宠声势,剑生如雪寒光则衬托出友人英武飒爽的气概,画面鲜明生动,气韵十足。尾联收束全诗,直抒寄望:祝愿友人扫平边患安定边境,功成之后承恩归京,收尾利落刚健,满含诗人对友人的美好期许,也传递出对边境安定的美好愿望,是唐代送赴边诗中的优秀之作。

创作背景

展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一李端创作的送别赠行诗,送一位姓王的羽林军官前往秦州赴任。

唐代秦州地处今天甘肃天水一带,是西北边境的军事重镇,临近吐蕃,常年是防范边患的前沿,诗人在长安为即将赴边履职的友人送行,写下这首寄寓期许的作品。

名句摘录

收起

秦州贵公子,汉日羽林郎。

事主来中禁,荣亲上北堂。