送友入关

闻君帝城去,西望一沾巾。
落日见秋草,暮年逢故人。
非才长作客,有命懒谋身。
近更婴衰疾,空思老汉滨。

译文

收起展开
听闻你要动身前往帝都长安,我向西遥望前路,不由得泪湿衣襟。
落日余晖下只见遍地萧瑟秋草,垂暮之年竟能与老友意外相逢。
我自愧无才常年漂泊作客,自认有命数在身懒得为前程经营谋划。
近来我又被衰病缠身,只能空自想着要在汉水之滨终老余生。

注释

收起展开
  • 帝城指帝都长安,是友人入关前往的目的地。
  • 沾巾泪水沾湿衣巾,形容情绪激动落泪的样子。
  • 暮年晚年,这里指诗人与友人都已到了垂老的年纪。
  • 谋身为自身的前程生计谋划经营。
  • 婴衰疾被衰弱的疾病所缠绕,“婴”通“缨”,缠绕之意。
  • 汉滨汉水之滨,这里指代诗人想要归隐终老的乡野之地。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是将送别之意、故人相逢之喜、自身身世之悲三者完全交织在一起,情感层次极为丰富。

颔联“落日见秋草,暮年逢故人”是千古传诵的名句,以苍茫萧瑟的秋野暮色为背景,将垂暮之年偶遇旧友的复杂况味烘托得淋漓尽致,既有相逢的慰藉,又暗含身世飘零的悲凉,情景浑然一体。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将失意文人迟暮多病、壮志消磨的心境刻画得入木三分,比普通的赠别之作更有厚重的人生分量。

创作背景

收起展开
李端是中唐时期“大历十才子”的代表人物,这首诗作于他晚年旅居关东之时。

当时友人即将西入关中前往长安求仕,半生坎坷、仕途失意的李端送别旧友,将自身的漂泊迟暮之感尽数融入送别诗中,跳出了普通送别诗的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: