奉和王元二相避暑怀杜太尉

艰难尝共理,海晏更相悲。
况复登堂处,分明避暑时。
绿槐千穗绽,丹药一番迟。
蓬荜今何幸,先朝大雅诗。

译文

收起展开
往昔时局艰难时你们曾一同协力治理国事,如今天下太平反而因故人逝去彼此心生悲慨。
更何况此刻我们登临当年共处的堂屋,分明就是你们昔日一同避暑的旧时光景。
翠绿的槐树千枝花穗正次第绽放,炉中炼制的丹药火候稍缓、熬制得格外从容。
我这居于蓬门荜户的贫士如今是何等幸运,得以拜读到先朝遗老们格调高古的雅正诗篇。

注释

收起展开
  • 海晏沧海波平,喻指天下太平、时局安定。
  • 登堂登上公堂,此处指两位宰相当年与杜太尉同处官署的旧地。
  • 千穗指槐树的花穗,槐树夏季开花,成串穗状垂挂。
  • 蓬荜蓬门荜户的缩略语,代指贫士居所,此处是作者自谦的称谓。
  • 大雅诗原指《诗经》中典雅庄重的大雅篇章,此处用来赞誉王元二相的怀人诗作有前朝遗风。

赏析

收起展开
全诗属对工整,章法井然,完全符合中唐台阁酬唱诗的典型体式。开篇先从几位旧臣早年一同匡扶乱世的艰难经历写起,转到时局安定时反而生出故人零落的悲慨,情感沉挚不落俗套。

中间两联转入避暑当下的场景刻画,绿槐花开、丹药慢煎的清和夏日氛围,把怀人的淡淡愁绪烘托得悠然淡远。末联以自谦收束,既赞誉了两位宰相的原作格调高古,也暗合了对前朝勋旧的追慕之意,得体雅致,尽显大历才子的纯熟诗艺功底。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百八十六,是中唐大历年间的公卿酬唱作品。

当时王缙、元载二人位居宰相,二人避暑闲居时共同怀念已故的杜鸿渐太尉,先后有诗作抒怀,李端作为大历十才子的核心人物,承命创作这首奉和之作,追怀几位前朝旧臣同朝理政的过往情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: