宴伊东岸

李端 · 唐代 · 绝句

晴洲无远近,一树一潭春。
芳草留归骑,朱樱掷舞人。
空花对酒落,小翠隔林新。
竟日皆携手,何由遇此辰。

译文

收起
晴朗的水边沙洲望过去不分远近,每一株树每一处水潭都浸满融融春意。
萋萋芳草挽留着将要动身归去的车马,红熟的樱桃抛向席间起舞的友人。
漫天飞花对着酒盏悠悠飘落,鲜亮的新绿隔着树林望去格外清新。
一整天我们都携手同游相伴,平日里哪能遇上这样美好的良辰。

注释

收起
  • 伊东岸伊水的东岸,伊水为今河南境内洛水的支流,沿岸多春日郊野胜景。
  • 晴洲晴朗天气下的水边沙洲。
  • 归骑准备归去的车马,这里代指即将动身离开的游人。
  • 朱樱成熟的深红色樱桃,是古代春日宴会上常见的时令果品。
  • 竟日一整天,从清晨到日暮。

赏析

展开
这首诗典型体现了大历十才子诗作清丽细腻的艺术风格,全程以白描铺陈春日宴游的所见所感,毫无雕琢堆砌之感。

前两联从宏观到微观铺写伊东岸的春日盛景,晴洲漫溢春色、芳草留人、樱桃抛向舞客,画面鲜活灵动,满是热闹闲适的宴饮氛围。后两联转写席间的细腻观感,飞花落酒、新翠隔林,将春日的鲜活意态写得触手可及,末句直抒胸臆,将宴游的尽兴与对难得良辰的珍视之情自然托出,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代“大历十才子”代表诗人李端的春日宴游纪事作品,创作于诗人漫游伊水流域期间。

伊水是洛水的重要支流,沿岸风光清丽,春日诗人与一众友人在伊水东岸宴集游赏,目之所及皆是盎然春意,兴致酣畅之际便写下了这首五言律诗。