奉和元丞侍从游南城别业

李端 · 唐代 · 绝句

垂朱领孙子,从宴在池塘。
献寿回龟顾,和羹跃鲤香。
高松先草晚,平石助泉凉。
余橘期相及,门生有陆郎。

译文

收起
身着朱红官服带领晚辈儿孙,一同在池塘边参与游宴集会。
献寿之时灵龟回头顾盼呈祥,宴席上调和的羹汤里鲜鱼香气四溢。
高大的松树比百草凋零得更晚,平整的山石衬得泉水格外清凉。
余下的橘子盼着能分赠给亲友,座中的门生里就有像陆郎这样的贤才。

注释

收起
  • 奉和古代文人的诗词创作形式,指遵从他人原作的题意、韵脚所作的应答诗作。
  • 别业即别墅,指在正式宅邸之外营建的、专供游赏休憩的郊外居所。
  • 和羹原指调和五味制成的羹汤,此处代指宴席上烹制的各类精美菜肴。
  • 陆郎指三国时期的名士陆绩,传说他年少做客时偷偷藏下橘子带回家孝敬母亲,是古代著名的孝亲爱亲典故,此处用来代指座中品行端方的贤才。

赏析

展开
这首五言律诗是典型的中唐雅集唱和作品,辞藻雍容雅致,既贴合贵族游宴的主题氛围,又暗藏精巧的艺术构思。

中间两联对仗极为工整,颈联“高松先草晚,平石助泉凉”以白描手法描摹别业景致,没有堆砌华丽辞藻,却将林间清逸幽凉的氛围感写得鲜活可感。末句化用陆绩怀橘的典故,暗合前文“余橘”的意象,用典不着痕迹,尽显大历才子娴熟老道的诗艺。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人李端的宴游唱和作品,收录于《全唐诗》卷二百八十六。

诗作创作于大历年间,当时朝中元姓丞相等官员侍从皇室游赏南城郊外的别业,随行文士多有题咏,李端便依题奉和,记录这场贵族雅集的盛景。