宿淮浦忆司空文明

李端 · 唐代 · 绝句

愁心一倍长离忧,夜思千重恋旧游。
秦地故人成远梦,楚天凉雨在孤舟。
诸溪近海潮皆应,独树边淮叶尽流。
别恨转深何处写,前程唯有一登楼。

译文

收起
满怀愁思比平日的离愁还要多出一倍,夜里思绪千转,总眷恋着和友人旧日同游的时光。
远在秦地的故人如同相隔千里的缥缈梦境,此刻楚地的冷雨淅淅沥沥,我独自栖居在这一叶孤舟之上。
此处多条溪涧临近大海,潮水涨落之时所有溪流都随之呼应,岸边孤树挨着淮水,满树的叶子都随波漂流而去。
离别之愁越来越深,这份沉重心绪无处可以倾诉,前路漫漫,唯有效仿古人登楼望远,消解这份无边愁思。

注释

收起
  • 淮浦淮水之滨,这里指临近淮河的渡口。
  • 司空文明即司空曙,字文明,唐代诗人,是李端的好友,为大历十才子之一。
  • 秦地指关中地区,是当时司空曙所在的区域。
  • 楚天指古楚地的天空,这里指诗人当下旅居的淮南一带,古属楚地。
  • 登楼这里化用汉末王粲《登楼赋》的典故,指登楼望远以消解羁旅怀人之愁。

赏析

展开
这首诗是中唐羁旅怀人诗的经典作品,结构绵密,情景高度融合,开篇直接点明愁思的深重,将离忧与旧游之思并置,奠定了全诗沉挚的抒情基调。

颔联“秦地故人成远梦,楚天凉雨在孤舟”是千古名句,以两地相隔的空间对照,将远在秦地的故人旧梦和当下楚地孤舟夜雨的凄清实景并置,虚实相生,羁旅漂泊的孤苦与思念友人的深情跃然纸上。

颈联写淮浦当地的特有景致,近海的溪涧与潮声相应,淮畔的孤树落叶随水漂流,景物描写处处烘托出诗人飘零无依的身世感,也暗喻友人相隔两地、音信难通的处境。尾联收束抒情,化用王粲登楼的典故,将个人的离别愁绪升华为更深远的羁旅失意之叹,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐大历年间诗人李端的作品,司空文明即司空曙,是李端的挚友,二人同属“大历十才子”,过往多有同游唱和的经历。

当时李端沿淮水南下,夜宿淮浦渡口,与身处关中秦地的司空曙久未相见,羁旅的孤寂与怀人的愁绪交织,于是写下这首忆旧怀人之作。