送濮阳录事赴忠州

李端 · 唐代 · 绝句

成名不遂双旌远，主印还为一郡雄。
赤叶黄花随野岸，青山白水映江枫。
巴人夜语孤舟里，越鸟春啼万壑中。
闻说古书多未校，肯令才子久西东。

译文

收起

功名未能顺遂却仍持仪仗远赴远地，执掌官印你依旧能成为一郡中的杰出人物。
赤红的秋叶、明黄的野花沿着郊野江岸铺展，青苍的山峦、澄澈的江水与岸边的红枫交相辉映。
孤舟之中能听到巴地百姓深夜的话语，春日里飞鸟在千山万壑间婉转啼鸣。
我听说忠州当地留存的古籍大多还未校勘整理，怎会让你这样的有才之人长久辗转奔波于各地呢？

注释

收起

双旌唐代州郡长官出行时的仪仗旗帜，这里代指出任地方官职。
主印执掌官印，指担任地方佐官处理政务。
巴人巴蜀之地的百姓，忠州古属巴国，故称。
万壑无数的山谷，此处形容忠州一带多山的地貌。
校指校勘、整理典籍。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲戚怅惘格调，开篇便以开阔的胸襟宽慰友人，不以“成名不遂”为憾，反而肯定友人执掌政务后定能在地方做出不凡业绩，立意先声夺人。

中间两联以写景铺陈友人赴任的沿途风光，色彩明丽鲜活，赤叶黄花、青山白水构成极具层次感的山水画卷，后两句落笔于巴地的风土人情，既点出忠州的地域特征，也以明丽春景消解了远赴偏远之地的愁苦，全无凄楚的送别习气。

尾联宕开一笔，以当地多未校勘的古籍为引，寄寓了对友人的期许，暗含友人的才学定能得到施展，不会长久沉沦下僚的美好祝愿，全诗章法井然，情致温厚，是大历年间送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”之一李端的送别诗作，作于诗人旅居长安的大历年间。

诗题中的濮阳录事是复姓濮阳的友人，即将赴任忠州录事参军，忠州治所在今重庆忠县，地处巴蜀腹地，当时远离长安政治中心，属于偏远州郡，诗人为友人送行时写下此作，既宽慰友人不必介怀仕途的暂时失意，也对他的赴任寄寓了深厚期许。