送马尊师

南入商山松路深,石床溪水昼阴阴。
云中采药随青节,洞里耕田映绿林。
直上烟霞空举手,回经丘垄自伤心。
武陵花木应长在,愿与渔人更一寻。

译文

收起展开
向南进入商山,松间小径愈发幽深,石床旁溪水环流,白日里也满是清阴。
你在云间采药,手持青节随行,山洞边开垦耕田,掩映着茂密的绿林。
径直攀上烟霞缭绕的高处,频频抬手似要辞别,回程经过山野丘垄,不由得暗自伤神。
武陵源的奇花异木应当长久留存,我愿追随武陵渔人,再去寻访那片世外胜境。

注释

收起展开
  • 商山位于今陕西商洛境内,是传说中东汉初年四皓隐居的地方,历来被视为隐逸修道的名山。
  • 青节道士手持的青色杖节,是修道之人的专属身份标识。
  • 丘垄指山野间的土丘田垄,此处代指俗世的旧居乡野。
  • 武陵化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指与世隔绝的世外隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗抒写离愁的俗套,全程围绕友人入山修道的行程展开想象,先摹写商山隐逸环境的清幽,再铺陈云中采药、洞里耕田的世外修道生活,意境清逸出尘,毫无烟火气。

诗歌后半段笔锋一转,写回望俗世丘垄的怅然伤心,以及对武陵桃花源胜境的向往,既表达了对马尊师归隐修道选择的认同,也暗含了诗人自己对俗世羁绊的厌弃、对自由隐逸生活的向往,用典自然贴切,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李端的赠别之作,是为送别即将入山修道的马尊师而写,“尊师”是当时对道士的官方敬称。

中唐时期隐逸求道之风盛行,很多士人将入山修道视为脱离世俗纷扰的精神归宿,李端本人多有与道流交游、送别友人归隐的诗作,这首诗正是这类交游创作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: