琴曲歌辞·别鹤

双鹤出云谿,分飞各自迷。
空巢在松杪,折羽落江泥。
寻水终不饮,逢林亦未栖。
别离应易老,万里两凄凄。

译文

收起展开
一对仙鹤飞出云气缭绕的山涧,被迫分飞之后各自迷失了方向。
往日共居的空巢还留在松树的顶端,折损的羽毛散落在江边的泥淖里。
它们沿路寻到水源也始终不肯饮用,遇到林木也不肯随意停下栖息。
长久别离的愁绪最容易催人衰老,相隔万里两处都满是凄然的寒意。

注释

收起展开
  • 云谿云雾缭绕的山涧,谿同溪,指山间的流水沟谷。
  • 松杪松树的顶端,杪指树木的末梢。
  • 栖鸟类停留、歇宿。
  • 凄凄形容寒凉凄怆、哀伤悲凉的样子。

赏析

收起展开
全诗以失伴分飞的双鹤为核心意象,全程托物喻人,没有一句直接点明人间别离,却句句都暗合乱世中离散之人的处境。

前两联铺陈分飞后的惨状,迷路失巢、折羽坠泥,将仙鹤遭遇的重创具象化,暗喻普通人在战乱中失去依托的悲惨境遇。后两联转而写双鹤守节持念,不肯随意饮水栖林,将彼此忠贞的思念写得沉挚动人,最后收束到万里相隔两处皆悲的共情,把个体的别离之苦上升到普遍的时代悲怆,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗属于唐代乐府《琴曲歌辞》系列,古题《别鹤操》相传为周代牧子因迫于父兄之命休掉爱妻,有感于鹤鸣而作的琴曲,后世多以此题咏叹生离之苦。

张籍身处中唐乱世,藩镇割据战乱频发,大量百姓被迫流离失所,亲友音讯隔绝,诗人借传统琴曲的意象,将人间普遍的离散之悲投射到失伴仙鹤的身上,寄托了对乱世别离的深切共情。