题元注林园

谢家门馆似山林,碧石青苔满树阴。
乳鹊眄巢花巷静,鸣鸠鼓翼竹园深。
桔槔转水兼通药,方丈留僧共听琴。
独有野人箕踞惯,过君始得一长吟。

译文

收起展开
友人的这座宅园清幽得如同山野山林,青色山石与鲜绿苔藓覆满了浓荫之下。
小喜鹊斜瞅着自己的巢穴花巷格外静谧,鸣叫的斑鸠拍着翅膀竹园愈发幽深。
汲水的桔槔引来活水既浇灌菜蔬也连通药圃,这小小雅致的园林里常留僧人一同静听琴音。
唯独我这个山野之人早已习惯了随性不拘的姿态,造访您的林园才得以畅快地放声长吟。

注释

收起展开
  • 乳鹊幼鹊,还未完全长成的小喜鹊。
  • 眄斜着眼睛看,这里描摹小鹊眷恋巢穴的娇憨神态。
  • 鸣鸠即斑鸠,一种常在林间活动鸣叫的鸟类。
  • 桔槔古代的汲水工具,利用杠杆原理从井中提水,多用于园圃灌溉。
  • 方丈原指一丈见方的狭小空间,这里形容林园占地不大却布局精妙,别有洞天。
  • 箕踞古人席地而坐时随意伸开两腿,形状像簸箕,是一种不拘礼节、放浪形骸的随性姿态。

赏析

收起展开
这首题园诗采用由景及人的逐层铺叙手法,首联总写林园整体风貌,将普通的城市宅园比作山野山林,直接点出其脱离尘俗的清雅气质。颔联选取乳鹊眄巢、鸣鸠鼓翼两个极具生趣的细节,以动衬静,把花巷竹园的幽深静谧烘托得淋漓尽致,满溢着自然野趣。

颈联转向园中的人事活动,引水通药、留僧听琴两个典型场景,没有一字直接夸赞主人,却将主人隐逸好雅的志趣全然托出。尾联以诗人自己的随性姿态收束,既表达了对主人林园的极度喜爱,也暗含了二人志趣相投的知音之感,全诗意境清逸,气韵闲淡,是大历时期题园诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李端是唐代大历年间“大历十才子”的核心代表人物,一生多与隐逸士人交游,素来偏好清幽雅致的园林居处。

这首诗是他造访友人元注的私家林园时,为赞叹园林景致之雅、主人志趣之高而题写的题园诗,作于他闲居游历的中后期,是其山水隐逸题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: