送皎然上人归山

李端 · 唐代 · 绝句

适来世上岂缘名,适去人间岂为情。
古寺山中几日到,高松月下一僧行。
云阴鸟道苔方合,雪映龙潭水更清。
法主欲归须有说,门人流泪厌浮生。

译文

收起
你当初来到世间哪里是为了求取虚名,如今辞别俗世也绝非是为了凡俗私情。
去往山中古寺还要走上几日路程,高高的松影之下唯有你一位僧人在月下独行。
云气遮覆的险峻山路上青苔刚刚长合,白雪映照幽深龙潭,潭水显得格外澄澈清明。
精通佛法的高僧想要归去自有他的因缘道理,门下弟子却纷纷落泪,感慨这漂泊无定的浮生。

注释

收起
  • 上人佛教对具备高深德行的僧人的尊称,这里特指诗僧皎然。
  • 鸟道指险峻狭窄、几乎只有飞鸟才能通行的山间小路。
  • 法主对精通佛法、持守戒律的高僧的尊称,这里指皎然。
  • 浮生语出《庄子》,意为人生虚浮不定,漂泊无常,是古典诗文中常用的对人世的代称。

赏析

展开
这首送别诗完全脱离了世俗赠别常见的伤离怨别基调,开篇就以两个反问句点明皎然的出世与辞世都不受世俗名利情欲的牵绊,直接凸显出高僧超脱旷达的襟怀,立意就远高于普通赠别诗作。

中间两联纯用写景烘托禅意,月下独行走入深山的僧人形象,搭配苔痕满路、雪映清潭的清寂幽冷画面,把禅门修行的清苦与澄澈意境完全烘托出来,画面感极强,没有一字直接说禅,禅意却满溢纸面。

尾联以僧俗两类人的不同心境形成对照:高僧归山是为了求证佛法大道,而俗世弟子却为离别落泪、感慨浮生碌碌,暗合了凡圣有别的禅理,余味悠长,是唐代送别诗中写僧人的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一李端的赠别诗作,创作于著名诗僧皎然即将辞别俗世友人、返回山中寺院隐居修行之际。

李端素来与江南诗僧群体交游密切,皎然作为当时禅林的文坛领袖,二人多有诗文唱和往来,这首送别诗跳出了寻常赠别诗的俗套,融入了浓厚的禅门意趣。