山中寄苗员外

鸟鸣花发空山里,衡岳幽人借草时。
既近浅流安笔砚,还因平石布蓍龟。
千寻楚水横琴望,万里秦城带酒思。
闻说潘安方寓直,与君相见渐难期。

译文

收起展开
鸟儿啼鸣春花盛放于空寂的深山之中,正是衡山隐者借草为席悠游度日的时节。
就近清浅的溪流安放笔墨砚台,又凭借平整的石块铺下蓍草龟甲占卜。
对着辽阔深远的楚地江水抚琴远眺,遥想万里之外的长安友人,带着醉意涌起无限思念。
听说你才名正盛正在官署当值,我和你再度相见的日子渐渐难以预期。

注释

收起展开
  • 衡岳即南岳衡山,在今湖南境内,是古代知名的隐逸胜地。
  • 幽人隐居山林的士人,此处是诗人自指。
  • 蓍龟古代以蓍草、龟甲进行占卜的用具,这里代指占卜活动。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻形容江水极为辽阔深远。
  • 秦城即秦地的城池,此处代指唐朝都城长安。
  • 寓直古代官员在官署值班当值的意思。
  • 潘安西晋著名文学家,才名出众,此处用来借指苗员外,赞美其才华人品。

赏析

收起展开
这首诗前六句极写山中隐居的悠然意趣,空山里鸟鸣花开的清寂春景、临流安砚、布石卜居、横琴望水的动作,将隐者潇洒出尘的形象刻画得淋漓尽致,清逸之气扑面而来。

后两句笔锋一转,点出寄赠友人的主旨,以潘安喻苗员外,既赞其才名,又叹其公务繁忙,二人相隔万里相见无期,将隐逸的闲趣与怀人的深情自然融合,语言清隽流畅,全无刻意雕琢之迹,是中唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是“大历十才子”之一的李端晚年隐居衡山时期的寄赠作品。

李端早年曾在长安奔走仕途,后辞官归隐衡山,自号“衡岳幽人”,此诗便是他在山中闲居时写给在朝为官的友人苗员外,既抒发自己的隐逸之趣,也表达了对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: