赠道者

窗中忽有鹤飞声,方士因知道欲成。
来取图书安枕里,便驱鸡犬向山行。
花开深洞仙门小,路过悬桥羽节轻。
送客自伤身已老,愿随鸾鹤入青冥。

译文

收起展开
窗间忽然传来仙鹤飞鸣的声响,这位修行的方士由此知晓自己修道即将功成。
他回到枕畔取走修道的典籍,随即驱使家中鸡犬一同往深山飞升而去。
幽深的仙洞里繁花盛放,仙家的门扉格外小巧,他路过高悬的云桥,手持羽节步履轻盈。
送别飞升的仙人后我独自感伤年岁已老,只愿能随着鸾鸟仙鹤一同飞入高远的仙界。

注释

收起展开
  • 方士古代指修炼方术、求仙问道的人。
  • 驱鸡犬典出淮南王刘安得道升天,家中鸡犬误食仙药也一同飞升的典故,此处指道者连同家眷一同成仙而去。
  • 羽节古代传说中神仙所持的以羽毛装饰的符节,代指仙人的仪仗器物。
  • 鸾鹤传说中仙人日常所乘的仙鸟。
  • 青冥指高远幽深的青天,是传说中仙界的所在之处。

赏析

收起展开
这首诗多处化用传统仙话典故,笔意缥缈灵动,全无世俗尘浊之气。开篇以窗间鹤鸣的异象点出修道功成的征兆,紧接着用鸡犬升天的熟典写道者飘然辞世、奔赴仙山的情状,画面感十足。

颈联两句纯用想象落笔,描摹仙洞花开、悬桥渡越的仙界场景,轻盈空灵,令人神往。末尾两句由对道者的送别转向自身境遇的感慨,直白抒发出诗人渴望脱离尘网、追随仙侣同游太清的出世心愿,情感真挚自然。

创作背景

收起展开
李端是唐代大历年间“大历十才子”的代表人物,一生喜好交游隐逸道流,创作了不少以仙道隐逸为题材的诗作。

这首《赠道者》是他听闻相识的一位方士修道功成、即将飞升仙去时所作,寄寓了诗人自身对逍遥出世境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: