代弃妇答贾客

玉垒城边争走马,铜鞮市里共乘舟。
鸣环动珮恩无尽,掩袖低巾泪不流。
畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞。
忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。

译文

收起展开
当年我们在玉垒城边并马驰骋,在铜鞮街市一同泛舟游玩。
我环佩鸣行时你待我恩义深重,如今我掩袖低头强忍泪水不肯轻流。
从前我放歌劝你饮酒一醉方休,如今想要起舞却对着你满心羞惭。
我强忍悲怀把平生熟稔的旧曲藏在心底,独自登上襄阳我们曾经同游的旧酒楼。

注释

收起展开
  • 贾客商人,这里指常年在外经商、久不归家的男子。
  • 铜蹄即铜马,铜蹄市是古代蜀地的街市名,相传为汉武帝立铜马的处所。
  • 玉垒山名,在今四川成都西北一带,这里代指蜀地的城邑。
  • 铜鞮古地名,在今山西沁县西南,是唐代著名的繁华市井游乐之地。
  • 忍怀强忍情怀,压抑住内心翻涌的情绪。
  • 鸣环动珮女子身上佩戴的玉环、玉佩行走时碰撞发出声响,代指女子的行止仪态。
  • 畴昔往昔,从前。

赏析

收起展开
这首诗采用第一人称代拟的手法,以弃妇的口吻向久别归来的商人丈夫倾诉衷肠,情感层次极为细腻。

全诗通篇使用今昔对比的结构,前两联追忆二人往日同游相伴、恩爱情深的美好时光,后两联笔锋一转落到当下被弃之后的羞惭隐忍、孤苦无依,没有直白的怨怼之语,却将弃妇的凄苦心境刻画得入木三分。末句“独上襄阳旧酒楼”以景结情,把所有未尽的悲慨都收束到孤身登楼的背影之中,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一李端创作的代拟体闺怨诗,收录于《全唐诗》卷二百八十六。

中唐时期商贾往来重利轻别离的社会现象十分普遍,大量商人常年在外行商,家中妻子常遭遗弃,这类以弃妇口吻创作的诗作,正是对当时社会现实的艺术折射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: